Übersetzungen für „hinklotzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ran|klotzen VERB intr ugs

ranklotzen

deslomarse

hin|rotzen VERB trans sl

1. hinrotzen (irgendwohin rotzen):

hinrotzen

echar un gapo

2. hinrotzen (nachlässig anfertigen):

hinrotzen

hacer de cualquier manera

ein hingerotzter Artikel

un artículo mal redactado

an|glotzen VERB trans ugs abw

anglotzen

mirar boquiabierto [o de hito en hito]

hin|kommen unreg VERB intr +sein

1. hinkommen (an Ort):

hinkommen

llegar, ir

2. hinkommen ugs (stimmen):

hinkommen

ser correcto

das kommt ungefähr hin

es más o menos así

3. hinkommen ugs (auskommen):

hinkommen

alcanzar

kommen wir mit drei Flaschen Wein hin?

¿nos alcanzará con tres botellas de vino?

I . hin|setzen VERB trans

1. hinsetzen (abstellen):

hinsetzen

poner, colocar

2. hinsetzen (Kind):

hinsetzen

sentar

II . hin|setzen VERB refl

hinsetzen sich hinsetzen:

sich hinsetzen

sentarse

setz dich gerade hin!

¡siéntate derecho!

hin|sitzen

hinsitzen unreg VERB intr +sein südd, CH:

hinsitzen

sentarse

an|kotzen VERB trans ugs (anekeln)

ankotzen

dar asco a

I . hinzu|setzen VERB trans (hinzufügen)

hinzusetzen zu

añadir a

hinzusetzen zu

agregar a

II . hinzu|setzen VERB refl

hinzusetzen sich hinzusetzen geh (dazusetzen):

sich hinzusetzen zu

sentarse (a la mesa) con

hinein|platzen VERB intr +sein ugs

hineinplatzen in

entrar (de sorpresa, por equivocación, etc.) en

beglotzen* VERB trans sl

jdn/etw beglotzen

clavar la vista en alguien/algo

I . hin|knien VERB intr

hinknien auf vor

arrodillarse en ante

II . hin|knien VERB refl

hinknien sich hinknien:

sich hinknien auf vor

arrodillarse en ante

I . hin|knallen VERB intr +sein ugs

hinknallen

caerse de bruces

II . hin|knallen VERB trans +haben ugs

hinknallen

arrojar con fuerza

... und damit knallte er seinem Chef die Kündigung hin

... y le arrojó a su jefe la carta de despido en la mesa

hin|kriegen VERB trans ugs

1. hinkriegen (fertigbringen):

hinkriegen

lograr, conseguir

das hast du toll hingekriegt!

¡qué bien te ha salido!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

arreglar

das kriegen wir schon (wieder) hin

esto ya lo arreglaremos [o solucionaremos]

an|motzen VERB trans ugs

anmotzen

criticar

anmotzen

poner reparos a

hinkritzeln VERB

Benutzereintrag

hinkritzeln intr

garabatear intr

er kritzelt beim Telefonieren vor sich hin Bsp

hace garabatos (distraídamente) mientras habla por teléfono