Übersetzungen für „keppeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB intr

1. kuppeln AUTO:

kuppeln

embragar, pisar el embrague

2. kuppeln (als Kuppler):

kuppeln

alcahuetear, hacer de alcahuete

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB trans

1. kuppeln (Fahrzeuge):

kuppeln an

enganchar, acoplar a

2. kuppeln (Geräte):

kuppeln

conectar

kegeln [ˈke:gəln] VERB intr

kegeln

jugar a los bolos

zappeln [ˈtsapəln] VERB intr

zappeln

agitarse, moverse

zappeln (mit den Beinen) mit

patalear

zappeln (unruhig sein)

no parar quieto

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

el niño no paraba quieto

jdn zappeln lassen ugs

tener a alguien en vilo

rappeln [ˈrapəln] VERB intr ugs

rappeln

golpetear

gerappelt voll sein

estar a tope

päppeln [ˈpɛpəln] VERB trans ugs

päppeln

alimentar

päppeln

criar con biberón

päppeln (verwöhnen)

mimar

tippeln [ˈtɪpəln] VERB intr +sein ugs

tippeln

caminar, ir a pie

rempeln [ˈrɛmpəln] VERB trans ugs

rempeln

empujar

koppeln VERB

Benutzereintrag

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) Idiom

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) Idiom

estar acompañado (-a) de algo

hoppeln VERB

Benutzereintrag

hoppeln

corretear

doppeln VERB

Benutzereintrag

doppeln (besohlen) trans südd A

poner suelas

kampeln VERB

Benutzereintrag

sich kampeln mit +dat (sich raufen) refl regional ugs

pelearse con alguien refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Salbuch wird die Kapelle als „keppele“ bezeichnet und ist mit einem Dachreiter dargestellt.

de.wikipedia.org