Übersetzungen für „kontemplieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

kontrollieren* [kɔntrɔˈli:rən] VERB trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (allgemein)

controlar

kontrollieren (überprüfen)

inspeccionar

kontrollieren (Gepäck)

registrar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

controlar el pasaporte/el billete

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

comprobó la integridad del equipo

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

vigilar

3. kontrollieren (beherrschen):

kontrollieren

dominar

kontaminieren* [kɔntamiˈni:rən] VERB trans a. LING

kontaminieren

contaminar

konterkarieren* [kɔntɐkaˈri:rən] VERB trans geh

konterkarieren

hacer fracasar

konterkarieren

desbaratar

diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren

tenemos que hacer fracasar estos peligrosos planes

I . kontrahieren* [kɔntraˈhi:rən] VERB intr

kontrahieren

contraer

II . kontrahieren* [kɔntraˈhi:rən] VERB trans JUR

kontrahieren

contratar

mit sich selbst kontrahieren

contratar consigo mismo

kontrastieren* [kɔntrasˈti:rən] VERB intr

kontrastieren

contrastar

kondolieren* [kɔndoˈli:rən] VERB intr

kondolieren zu

dar el pésame por

kontemplativ [kɔntɛmplaˈti:f] ADJ geh

kontemplativ

contemplativo

I . konfrontieren* [kɔnfrɔnˈti:rən] VERB trans

konfrontieren mit

confrontar con

konfrontieren mit

enfrentar con

sich konfrontiert sehen mit etw Dat/jdm

verse obligado a enfrentarse con algo/alguien

II . konfrontieren* [kɔnfrɔnˈti:rən] VERB refl

konfrontieren sich konfrontieren:

sich konfrontieren mit

enfrentarse con/a

kontieren

Benutzereintrag

kontieren FIN fachspr

contabilizar fachspr

kontaktieren VERB

Benutzereintrag

kontaktieren trans form

contactar con intr

kontaktieren mit + Dat form

contactar con intr

konturieren VERB

Benutzereintrag

etw konturieren (skizzieren) trans KUNST fachspr

conturear algo trans

etw konturieren (knapp darstellen) trans fachspr übtr

perfilar algo trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Kontemplieren beruht nach seinem Verständnis darauf, dass man „durch die Kraft des Geistes gehoben, die gewöhnliche Betrachtungsart der Dinge fahrenlässt“.

de.wikipedia.org

Dies veranlasste ihn, über den wirklichen Sinn des Lebens tiefergehend zu kontemplieren.

de.wikipedia.org

Dargestellt sind entindividualisierte, ursprüngliche Menschen in drei verschiedenen Phasen des Lebenszyklus: von der Geburt in Gestalt eines schlafenden Säuglings bis hin zum von einer Greisin kontemplierten Tod.

de.wikipedia.org

Auch sollte man über das bedingte Entstehen kontemplieren und erkennen, dass alle Phänomene so unwirklich wie Träume sind.

de.wikipedia.org