Übersetzungen für „koppen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

kloppen [ˈklɔpən] VERB refl

kloppen sich kloppen nordd:

sich kloppen

pegarse

sich kloppen

pelearse

foppen [ˈfɔpən] VERB trans

foppen

tomar el pelo a

poppen [ˈpɔpən] VERB trans, intr sl (Sex haben)

poppen

follar Esp vulg

poppen

coger LatAm vulg

mit jdm poppen

chingar con alguien vulg

mit jdm poppen

follar con alguien Esp vulg

mit jdm poppen

culear con alguien Arg, Chil, Col vulg

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB intr

stoppen

parar(se), detenerse

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB trans

1. stoppen (anhalten):

stoppen

detener

stoppen

parar

die Ausführung stoppen COMPUT

parar la ejecución

2. stoppen (Zeit, Geschwindigkeit):

stoppen

cronometrar

Shoppen <-s, ohne pl > [ˈʃɔpən] SUBST nt

Shoppen

acción f de ir de compras

floppen VERB intr ugs

floppen

ser un fracaso

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Weideland)

Koppel

dehesa f

Koppel

pasto m

köpfen [ˈkœpfən] VERB trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen SPORT:

köpfen

cabecear, rematar de cabeza

dippen [ˈdɪpən] VERB trans

dippen (in eine Soße tunken)

mojar

Pommes in Ketchup dippen

mojar las patatas fritas en ketchup

neppen [ˈnɛpən] VERB trans ugs abw

neppen

timar, clavar

nippen [ˈnɪpən] VERB intr

nippen an

beber a sorbos

I . tippen [ˈtɪpən] VERB intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar (ligeramente)

sie tippte ihm auf die Schulter

le tocó ligeramente el hombro

2. tippen ugs (Maschine schreiben):

tippen

escribir a máquina

3. tippen ugs (wetten):

tippen auf

apostar por

ich tippe (darauf), dass ...

apuesto que...

da hast du falsch getippt

has hecho una mala apuesta

4. tippen (Lotto spielen):

tippen

jugar a la lotería primitiva

5. tippen TEL, COMPUT (auf einen Touchscreen):

tippen

tocar

auf etw tippen Symbol, Menü, Kontrollkästchen

tocar algo

tippen Sie auf das Symbol, um die Anwendung zu öffnen

toque el icono para abrir la aplicación

II . tippen [ˈtɪpən] VERB trans

1. tippen ugs (Text):

tippen

pasar a máquina

tippen

teclear

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar por

sie tippt immer die 24

siempre apuesta por el 24

Lappen <-s, -> [ˈlapən] SUBST m

1. Lappen (Stofflappen, Putzlappen):

Lappen

trapo m

Lappen

limpión m LatAm

etw geht jdm durch die Lappen ugs

algo se le escapa a alguien de las manos

2. Lappen ugs (Geldschein):

Lappen

billete m

rappen [ˈrɛpən] VERB intr

rappen

rapear

Rappen <-s, -> [ˈrapən] SUBST m

Rappen

céntimo m suizo

zappen [ˈtsapən] VERB intr TV

zappen sl

hacer zap(p)ing

zappen sl

zapear

Köpper <-s, -> SUBST m regional

Köpper

salto m de cabeza

Köpper

zambullida f

einen Köpper machen

tirarse de cabeza (al agua)

koppeln VERB

Benutzereintrag

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) Idiom

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) Idiom

estar acompañado (-a) de algo

ploppen VERB

Benutzereintrag

ploppen intr ugs

hacer plop ugs

shoppen VERB

Benutzereintrag

shoppen ugs

ir de compras