Übersetzungen für „krummschließen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

umschließen* unreg VERB trans

1. umschließen (umgeben):

umschließen

cercar, rodear

2. umschließen (umzingeln):

umschließen

poner cerco a

3. umschließen (einschließen):

umschließen

encerrar, encercar

krumm|legen VERB refl

krummlegen sich krummlegen ugs:

sich krummlegen

matarse a trabajar

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] VERB

verschlissen Part Perf von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen

desgastado

verschlissen

raído

Siehe auch: verschleißen

I . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB trans

verschleißen

(des)gastar

II . verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB intr +sein

verschleißen

(des)gastarse

schnell verschleißend

de rápido desgaste

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən] ADJ

zerschlissen

desgastado

krumm|nehmen

krummnehmen unreg VERB trans ugs:

etw krummnehmen

tomar algo a mal

krumm|lachen VERB refl

krummlachen sich krummlachen:

sich krummlachen

troncharse [o partirse] de risa

Brummschädel <-s, -> SUBST m ugs

Brummschädel

dolor m de cabeza

einen Brummschädel haben

tener la cabeza como un bombo

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERB intr

1. schließen (zugehen, Geschäft):

schließen

cerrar

2. schließen (aufhören):

schließen

terminar

3. schließen (abschließen):

schließen

cerrar

der Schlüssel schließt gut

la llave cierra bien

4. schließen FIN:

schließen

cerrar

fest schließen

cerrar (en) firme

flau/schwächer schließen

cerrar flojo/más bajo

5. schließen (folgern):

schließen aus

deducir de

schließen aus

derivar de

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

de este comentario dedujo el hecho de que...

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

abrazar a alguien

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen

cerrar

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

atar la bicicleta a un poste con una cadena

eine Lücke schließen

tapar un hueco

2. schließen COMPUT:

schließen (beenden)

terminar

schließen (beenden)

concluir

schließen (beenden)

dar por terminado

schließen (Kongress)

clausurar

schließen (eine Anwendung, eine Datei)

cerrar

eine Sitzung schließen

levantar la sesión

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

terminó la conferencia diciendo...

3. schließen:

schließen (Bündnis, Vertrag)

firmar

schließen (Ehe)

contraer

Frieden schließen (nach Krieg)

firmar la paz

Frieden schließen (nach Streit)

hacer las paces

Freundschaft schließen

trabar amistad

4. schließen ELEK (anschließen):

schließen an

conectar a/con

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] VERB refl

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

cerrarse

da schließt sich der Kreis (Fügung)

pasó lo que tenía que pasar

beschließen* unreg VERB trans

1. beschließen:

beschließen (entscheiden)

decidir

beschließen (gemeinsam)

acordar

einstimmig beschließen

decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen

terminar, finalizar