Übersetzungen für „losplärren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

los|platzen VERB intr +sein ugs

1. losplatzen (loslachen):

losplatzen

echarse a reír

losplatzen

estallar en carcajadas

2. losplatzen (spontan äußern):

losplatzen mit

contar de repente

losplatzen mit

espetar

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

apenas encontró a sus amigos, les soltó sin más ni más todas las novedades

I . scharren [ˈʃarən] VERB intr (in der Erde)

scharren

escarbar

der Hund scharrt (mit den Pfoten) an der Tür

el perro está arañando la puerta (con las patas)

II . scharren [ˈʃarən] VERB trans

1. scharren (Loch):

scharren

cavar

2. scharren (zusammenscharren):

scharren

amontonar

aus|harren [ˈaʊsharən] VERB intr geh

ausharren

perseverar, aguantar

erstarren* VERB intr +sein

1. erstarren (vor Kälte):

erstarren

helarse

erstarren

entumecerse

erstarren

encalambrarse LatAm

2. erstarren:

erstarren (Flüssigkeit, Lava)

solidificar(se)

erstarren (Wasser)

helarse

3. erstarren:

erstarren (vor Schreck)

quedarse de piedra

erstarren (Blut)

helarse

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

la visión le heló [o hizo que se le helara] la sangre en las venas

4. erstarren (starr werden):

erstarren

inflexibilizarse

erstarren

inmovilizarse

das Leben war in Konventionen erstarrt

la vida estaba rígidamente determinada por las convenciones

Goldbarren <-s, -> SUBST m

Goldbarren

lingote m de oro

Goldbarren

barra f de oro

Dachsparren <-s, -> SUBST m

Dachsparren

cabrio m

verscharren* VERB trans

verscharren

enterrar, soterrar

ab|darren VERB trans

abdarren

desecar

ab|karren VERB trans

abkarren

retirar (con la carretilla)

abkarren

llevarse (a carretadas)

abkarren (brutal wegschaffen)

llevarse

die Steine wurden von einem Maurer abgekarrt

un albañil se llevó las piedras con la carretilla

der Unrat muss abgekarrt werden

hay que retirar esta basura

Regimekritiker wurden wie Vieh aufgeladen und abgekarrt

a los disidentes se los llevaron en una carreta como si de ganado se tratase

an|karren VERB trans ugs abw

ankarren (Waren)

transportar (por toneladas) t. übtr

Touristen in ganzen Busladungen ankarren

transportar hordas de turistas en sucesivos autocares

Schmarren <-s, -> [ˈʃmarən] SUBST m

1. Schmarren A, südd (Mehlspeise):

Schmarren

tortilla dulce hecha a base de harina, huevos, leche y pasas

2. Schmarren ugs abw (Unsinn):

Schmarren

chorrada f

3. Schmarren (Wend):

das geht dich einen Schmarren an! ugs

¡eso a ti te importa un cuerno!

schnarren [ˈʃnarən] VERB intr

schnarren

rechinar, chirriar

vernarren* [fɛɐˈnarən] VERB refl

vernarren sich vernarren:

sich vernarren in

estar loco [o chiflado] por

er ist ganz vernarrt in sie

está loco por ella

Handkarren <-s, -> SUBST m

Handkarren

carretilla f

Silberbarren <-s, -> SUBST m

Silberbarren

barra f de plata

Geplärre <-s, ohne pl > SUBST nt ugs, abw

1. Geplärre (Weinen, Klagen):

Geplärre

lloriqueo m

Geplärre

gimoteo m

hör endlich mit dem Geplärre auf!

¡deja de lloriquear de una vez!

2. Geplärre (Geschrei):

Geplärre

berridos m pl

3. Geplärre (eines Radios):

Geplärre

pitido m

losprusten VERB

Benutzereintrag

losprusten (loslachen) intr

reírse resoplando refl

anstarren VERB

Benutzereintrag

anstarren trans

clavar la mirada en

beharren VERB

Benutzereintrag

auf etw beharren intr

empeñarse en algo refl

verharren VERB

Benutzereintrag

verharren intr geh

persistir

verharren intr geh

permanecer