Übersetzungen für „mordnacht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Mordverdacht <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Mordverdacht

sospecha f de asesinato

unter Mordverdacht stehen

ser sospechoso de asesinato

Mordskrach <-(e)s, ohne pl > [ˈ-ˈ-] SUBST m

1. Mordskrach (Lärm):

Mordskrach

ruido m de mil demonios

2. Mordskrach ugs (Streit):

Mordskrach

bronca f

Mordskrach

broncazo m

es gab einen Mordskrach

se armó una buena

Mordanschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Mordanschlag auf

atentado m contra

einem Mordanschlag zum Opfer fallen

ser víctima de un atentado

einen Mordanschlag auf jdn verüben

atentar contra la vida de alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Mord war eine Meuterei ausgebrochen, in der alle umkamen, jedoch in der Nacht erwachten sie alle zu untotem Leben und mussten immer wieder die Ereignisse der Mordnacht wiederholen.

de.wikipedia.org

Er stand während der Mordnacht unter einem fremden Einfluss und kann sich an viele Details der vergangenen Stunden nicht erinnern.

de.wikipedia.org

Die vorgeschobene Begründung dafür war, dass die am Vortag der Mordnacht erlassene Notverordnung noch nicht öffentlich verkündet worden sei und den Tätern daher nicht bekannt gewesen sein könnte.

de.wikipedia.org

Chemische Untersuchungen ergaben, dass das gefundene Messer nicht die Tatwaffe sein konnte und aufgrund der starken Rostflecken schon lange vor der Mordnacht in der Erde gelegen haben musste.

de.wikipedia.org

Sie geben nun an, in der Mordnacht zusammen gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Sie stellten dem Stück ein Vorspiel voran, das den Zuschauer in die Mordnacht versetzt.

de.wikipedia.org

Dafür sprechen verschiedene Belanglosigkeiten, die er sich bisher nicht erklären konnte: Hunger auf blutige Nahrung, Nachtaktivitäten oder aber, dass er beispielsweise für die Mordnacht keine Erinnerung besitzt.

de.wikipedia.org

Später präsentiert sie ein Alibi für die Mordnacht, sie glaubt ihre Unschuld beweisen zu können.

de.wikipedia.org

In Albträumen wird er fortwährend von seinen Erinnerungen aus der Mordnacht geplagt.

de.wikipedia.org

In der vermeintlichen Mordnacht hatte sie ihren Bruder heimlich aufgesucht, um von ihm einen hohen Geldbetrag zu erpressen.

de.wikipedia.org