Übersetzungen für „näherung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Scherung <-, -en> SUBST f TECH

Scherung

cizalladura f

Annäherung <-, -en> SUBST f

Annäherung

aproximación f

Annäherung

acercamiento m

eine Annäherung herbeiführen

conseguir un acercamiento

Wucherung <-, -en> SUBST f (Gebilde)

Wucherung

excrecencia f

Sicherung² <-, -en> SUBST f

1. Sicherung ELEK:

Sicherung

fusible m

Sicherung

plomo m

Sicherung (bei Waffen)

seguro m

die Sicherung ist durchgebrannt

se han fundido los plomos

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt ugs übtr

se le han cruzado los cables

bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt ugs übtr

se ha puesto hecho una furia

2. Sicherung (Befestigung):

Sicherung

afianzamiento m

Sicherung

consolidación f

nahe|bringen unreg VERB trans

1. nahebringen (Interesse wecken):

jdm etw nahebringen

despertar el interés de alguien por algo

jdm etw nahebringen

hacer comprender algo a alguien

2. nahebringen (vertrauter machen):

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahegebracht

el trabajo común los ha unido

näher|bringen

näherbringen unreg VERB trans:

jdm etw näherbringen

explicarle algo a alguien

jdm etw näherbringen

darle a alguien una idea de algo

der Lehrer versuchte, den Schülern Goethe näherzubringen

el profesor trató de explicar a Goethe de modo que sus alumnos lo entendieran mejor

nahe|liegen

naheliegen unreg VERB intr:

naheliegen

ser obvio, ser de suponer

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

es de suponer que viene a visitarnos

der Gedanke/die Vermutung liegt nahe, dass ...

esto hace pensar en...

der Gedanke/die Vermutung liegt nahe, dass ...

esto hace suponer que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Grenze findet diese Näherung dort, wo eine geringe Änderung der Kerngeometrie mit einer großen Änderung der Elektronenstruktur verbunden ist.

de.wikipedia.org

Zunächst verwendete man als erste Näherung eine Kugel, dann ein Rotationsellipsoid, dessen eine Achse mit der Rotationsachse der Erde zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Der Sinn der Näherung ist, dass diese beiden Integrale nicht berechnet werden.

de.wikipedia.org

Bei nichtsphärischen Körpern wird als grobe Näherung anstatt des Partikelradius auch dessen halbierter Äquivalentdurchmesser verwendet.

de.wikipedia.org

Dazu kann man leicht den Punkt als erste Näherung raten.

de.wikipedia.org

Als Beispiel wird hier der Emitter einer Silizium-Solarzelle betrachtet, der in guter Näherung als rein zweidimensional beschrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Aus experimentell bestimmten Ionenradien ergibt sich, dass die relativen Änderungen der einzelnen Ionen individuell sind und man nur eine mittlere Näherung angeben kann.

de.wikipedia.org

Die Thermosphäre verhält sich in erster Näherung wie ein gedämpftes Oszillatorsystem mit Tiefpassfilterwirkung.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Polygone werden unter anderem bei der Näherung der Kreiszahl, für Parkettierungen, in der Architektur und als Münzform verwendet.

de.wikipedia.org

Allgemein wird man mit der Bisektion immer zu einer Näherung kommen.

de.wikipedia.org