Übersetzungen für „nachlasser“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . nach|lassen unreg VERB intr

nachlassen (allgemein)

disminuir

nachlassen (Schmerz)

calmarse

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

decaer

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

declinar

nachlassen (Fieber)

bajar

nachlassen (Regen)

cesar

das Restaurant hat sehr nachgelassen

el restaurante ha decaído mucho

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

no debemos desistir en [o de] nuestro afán

II . nach|lassen unreg VERB trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

aflojar

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen

rebajar

die Hälfte des Preises nachlassen

reducir a la mitad de precio

Nachlass <-es, -lässe [o. -e]> [ˈna:xlas] SUBST m, NachlaßALT SUBST m

1. Nachlass:

Nachlass (Erbschaft)

legado m

Nachlass (eines Künstlers, Schriftstellers)

obras f pl póstumas

erbloser/überschuldeter Nachlass JUR

patrimonio hereditario vacante/sobreendeudado

2. Nachlass (Rabatt):

Nachlass

rebaja f

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

I . nachlässig [ˈna:xlɛsɪç] ADJ

nachlässig

negligente

nachlässig

descuidado

II . nachlässig [ˈna:xlɛsɪç] ADV

nachlässig

con negligencia, con descuido

nachlässig arbeiten

ser negligente en el trabajo

nachlässig gekleidet sein

estar mal vestido

Nachlasssteuer, Nachlass-Steuer SUBST f <-, -n> JUR

Nachlasssteuer

impuesto m de sucesiones

Nachlassgericht <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Nachlassgericht

tribunal m sucesorio

Nachlassvermögen <-s, -> SUBST nt JUR

Nachlassvermögen

bienes m pl sucesorios

Nachlasssache, Nachlass-Sache SUBST f JUR

Nachlasssache

materia f sucesoria

Nachlasseinheit <-, -en> SUBST f JUR

Nachlasseinheit

unidad f del patrimonio hereditario

Nachlasskonkurs <-es, -e> SUBST m JUR

Nachlasskonkurs

concurso m de acreedores del patrimonio hereditario

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben diesem Nachteil erschwerten auch Kommunikationsprobleme zwischen Nachlasser und Ablaufmannschaft den Betrieb.

de.wikipedia.org