Übersetzungen für „neueröffnet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Neueröffnung <-, -en> SUBST f

Neueröffnung

apertura f (de algo nuevo)

Neueröffnung (Wiedereröffnung)

reapertura f

neuerdings [ˈnɔɪɐˈdɪŋs] ADV

neuerdings

desde hace poco, últimamente

unbewaffnet ADJ

unbewaffnet

desarmado, no armado

I . eröffnen* VERB trans

1. eröffnen:

eröffnen (Konto, Geschäft)

abrir

eröffnen (einweihen)

inaugurar

etw wieder eröffnen

reabrir algo

etw für eröffnet erklären

declarar algo inaugurado

2. eröffnen (Sitzung, Verhandlung):

eröffnen

dar comienzo a

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

iniciar el baile con un vals

3. eröffnen JUR (Testament):

eröffnen

leer

4. eröffnen JUR (Verfahren):

eröffnen

establecer

5. eröffnen MILIT (Angriff):

eröffnen

abrir

das Feuer eröffnen

abrir fuego

6. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

comunicar algo a alguien

jdm etw eröffnen

hacer saber algo a alguien

II . eröffnen* VERB refl

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

abrirse

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

III . eröffnen* VERB intr FIN

eröffnen (Börse)

abrir

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

geöffnet ADJ

Benutzereintrag

geöffnet (offen)

abierto