Übersetzungen für „orientalisieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . orientieren* [oriɛnˈti:rən] VERB refl sich orientieren

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich orientieren an/nach +Dat über +Akk

orientarse por sobre

sich nicht orientieren können

no saber orientarse

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich orientieren an/nach +Dat

guiarse por

sich orientieren an/nach +Dat

tomar como referencia

ich orientierte mich an ihr

la tomé como ejemplo

3. orientieren (sich informieren):

sich orientieren über +Akk

ponerse al corriente de/sobre

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst

infórmense por favor Uds. mismos con ayuda de la documentación

II . orientieren* [oriɛnˈti:rən] VERB trans

1. orientieren (informieren):

orientieren über +Akk

poner al corriente de/sobre

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

estamos al corriente sobre Ud(s). y sus actividades

2. orientieren (ausrichten):

orientieren

orientar

orientieren

guiar

er ist links orientiert

es de izquierdas

3. orientieren (helfen):

orientieren

orientar

vielleicht könnten Sie mich orientieren

quizá pueda Ud. orientarme

vitalisieren* [vitaliˈzi:rən] VERB trans

vitalisieren

vitalizar

brutalisieren* [brutaliˈzi:rən] VERB trans

brutalisieren

embrutecer

brutalisieren

deshumanizar

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

la larga guerra había deshumanizado a la gente

digitalisieren* [digitaliˈzi:rən] VERB trans COMPUT

digitalisieren

digitalizar

revitalisieren* VERB trans bes MED, BIO (wiederbeleben, kräftigen)

etw revitalisieren

revitalizar algo

rivalisieren* [rivaliˈzi:rən] VERB intr

rivalisieren mit um

rivalizar con por

realisieren* [realiˈzi:rən] VERB trans

1. realisieren geh (verwirklichen):

realisieren

realizar

realisieren

llevar a cabo

2. realisieren:

realisieren (erkennen)

notar

realisieren (erkennen)

darse cuenta

realisieren (begreifen)

concebir

3. realisieren FIN, WIRTSCH (in Geld umsetzen):

realisieren

transformar en efectivo

instrumentalisieren* [ɪnstrumɛntaliˈzi:rən] VERB trans

1. instrumentalisieren geh (als Instrument benutzen):

instrumentalisieren

instrumentalizar

2. instrumentalisieren MUS:

instrumentalisieren

instrumentar

orientalisch [oriɛnˈta:lɪʃ] ADJ

orientalisch

natural de Oriente Próximo [o Medio]

kapitalisieren* [kapitaliˈzi:rən] VERB trans HANDEL

kapitalisieren

capitalizar

egalisieren* [eˈga:liˈsi:rən] VERB trans

1. egalisieren SPORT:

einen Rekord egalisieren

igualar un récord

einen Vorsprung egalisieren

empatar

einen Vorsprung egalisieren

igualar

2. egalisieren TECH (bearbeiten):

egalisieren

nivelar

kanalisieren* VERB trans

kanalisieren

canalizar

kanalisierte Strecke

recorrido canalizado

moralisieren* [moraliˈzi:rən] VERB intr

moralisieren

moralizar

Orientalist(in) <-en, -en; -, -nen> [oriɛntaˈlɪst] SUBST m(f)

Orientalist(in)

orientalista mf

Orientalistik <-, ohne pl > [oriɛntaˈlɪstɪk] SUBST f LING

Orientalistik

filología f oriental

lokalisieren* [lokaliˈzi:rən] VERB trans

1. lokalisieren (örtlich bestimmen):

lokalisieren

localizar

lokalisieren

situar

lokalisieren

ubicar LatAm

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

no es fácil de situar

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren

aislar

lokalisieren

delimitar

einen Konflikt lokalisieren

delimitar un conflicto

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

localizar el foco de infección