Deutsch » Spanisch
Meintest du vielleicht: Zielsprache , Originalvorlage , Originalaufnahme , Originalverpackung , Quellsprache , Originalpackung , originalgetreu , Originalausgabe , original , Originaldiskette und Originalschauplatz

Originalvorlage <-, -n> SUBST f a. COMPUT

Zielsprache <-, -n> SUBST f LING

Originalaufnahme <-, -n> SUBST f

Originalverpackung <-, -en> SUBST f

original [origiˈna:l] ADJ

Originalausgabe <-, -n> SUBST f

originalgetreu ADJ

Originalpackung <-, -en> SUBST f

Quellsprache <-, -n> SUBST f LING

Originalschauplatz <-es, -plätze> SUBST m

Originaldiskette <-, -n> SUBST f COMPUT

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Sängerin interpretiert Werke stets in Originalsprache (in ca. 20 Fremdsprachen).
de.wikipedia.org
Dort werden hauptsächlich Filme in Originalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt.
de.wikipedia.org
Die Herausgeber entschieden, Einleitungen, Übersichtsdarstellungen und Kontextinformationen in deutscher Sprache zu veröffentlichen, die Quellenauszüge jedoch in der jeweiligen Originalsprache abzudrucken.
de.wikipedia.org
Auch hier ziehen Anhänger der konkordanten Übersetzungsmethode aus der wörtlichen Bedeutung oder etymologischen Herkunft eines Ausdrucks der Originalsprache theologische Schlüsse.
de.wikipedia.org
Traditionell spricht man von den IT-Bändern (im Englischen: M&E für Music and Effects), die man zum Synchronisieren eines Films in einer anderen als der Originalsprache benötigt.
de.wikipedia.org
Die meisten Opernproduktionen der Gesellschaft wurden zunächst in englischer Übersetzung aufgeführt, ab 1970 auch in der Originalsprache mit Übertiteln.
de.wikipedia.org
Schon seit den 1960er Jahren sind Opernaufführungen in der Originalsprache zunehmend gebräuchlich, da einerseits viele Übersetzungen hanebüchen wirken, andererseits durch originalsprachliche Aufführungen das Engagement internationaler Gesangstars erleichtert wird.
de.wikipedia.org
Die Opern werden im Regelfall in der Originalsprache gesungen, mit englischen Übertiteln.
de.wikipedia.org
In der Oper stammt der internationale Trend zur Originalsprache einerseits aus der Schwierigkeit, singbare Übersetzungen zu erstellen, andererseits aus der Internationalität der Besetzungen.
de.wikipedia.org
Die Chorbehandlung ist höchst originell: Manche Stellen verzichten ganz auf Worte oder verwenden Beschwörungsformeln und Mantras der Originalsprache.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"originalsprache" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste