Übersetzungen für „podcasten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Podcast <-s, -s> [ˈpɔtka:st] SUBST m INET

Podcast

podcast m

Radkasten <-s, -kästen> SUBST m AUTO

Radkasten

hueco m para la rueda (de repuesto)

vor|tasten VERB intr

vortasten

avanzar a tientas

vortasten übtr

avanzar poco a poco

Wandkasten <-s, -kästen> SUBST m CH

Wandkasten → Wandschrank

Siehe auch: Wandschrank

Wandschrank <-(e)s, -schränke> SUBST m

Wandschrank

armario m empotrado

betasten* VERB trans

betasten

palpar

zulasten, zu Lasten PRÄP +Gen

1. zulasten WIRTSCH (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

an|tasten VERB trans

1. antasten:

antasten (Ehre)

ofender

antasten (Rechte)

usurpar

2. antasten (Geld):

antasten

empezar a gastar

ab|tasten VERB trans

1. abtasten MED:

abtasten (befühlen)

tentar

abtasten (befühlen)

palpar

abtasten (bei einer Durchsuchung)

registrar, cachear

2. abtasten COMPUT:

abtasten

leer

an|lasten [ˈanlastən] VERB trans

jdm etw anlasten

imputar algo a alguien

I . belasten* VERB trans

1. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

imputar, incriminar

belastendes Material

material incriminatorio

2. belasten (mit Gewicht):

belasten

cargar

3. belasten:

belasten (bedrücken)

pesar

belasten (nervlich)

agobiar, cansar

zu viel Verantwortung belastet ihn

le pesa la excesiva responsabilidad

damit belaste ich mich nicht

no me agobio con eso

4. belasten ÖKOL:

belasten

contaminar

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

la atmósfera está contaminada por gases nocivos

5. belasten FIN:

belasten (Grundstück)

hipotecar, gravar

belasten (Konto)

debitar

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

II . belasten* VERB refl sich belasten

1. belasten JUR:

sich belasten

endeudarse, empeñarse

2. belasten (sich aufbürden):

sich mit etw belasten

cargarse de algo

damasten [daˈmastən] ADJ geh

damasten

de (tela de) damasco

damasten

(a)damascado

eine damastene Tischdecke

un mantel de damasco

aus|lasten VERB trans

1. auslasten (Fahrzeug, Maschine):

auslasten

utilizar a pleno rendimiento

Kapazitäten auslasten WIRTSCH

aprovechar las capacidades

2. auslasten (Person):

auslasten

ocupar en su totalidad

Nähkasten <-s, -kästen> SUBST m

Nähkasten

neceser m

Nähkasten

costurero m

ein|rasten VERB intr +sein

einrasten

encajar

entlasten* VERB trans

1. entlasten:

entlasten (Balken, Achse)

descargar

entlasten (Telefonleitung, Verkehr)

descongestionar

entlasten (Person)

aliviar

entlasten (Person)

quitar

er sollte den Chef etwas entlasten

tendría que quitar(le) algo de trabajo al jefe

die Bürger steuerlich entlasten

reducir la presión fiscal sobre el ciudadano

2. entlasten (Gewissen):

entlasten

aliviar

entlasten

desahogar

3. entlasten JUR (Angeklagte):

entlasten

exculpar

entlasten

exonerar

4. entlasten HANDEL (Geschäftsführung billigen):

entlasten

aprobar

den Vorstand entlasten

aprobar la gestión de la junta directiva

5. entlasten FIN (ausgleichen):

entlasten

saldar

ein Konto entlasten

saldar una cuenta bancaria

Eiskasten <-s, -kästen> SUBST m A, südd

Eiskasten

congelador m

Malkasten <-s, -kästen> SUBST m

Malkasten

caja f de pinturas

aus|rasten VERB intr +sein

1. ausrasten TECH:

ausrasten

soltarse

ausrasten

desclavarse

2. ausrasten ugs (zornig werden):

ausrasten

enfurecerse

entasten VERB

Benutzereintrag

entasten (Baumpflege) trans BOT

desramar trans