Übersetzungen für „prachern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schachern [ˈʃaxɐn] VERB intr abw

schachern

usurar

schachern

chalanear

um den Preis/die Ware schachern

regatear el precio/por la mercancía

speichern [ˈʃpaɪçɐn] VERB intr, trans a. COMPUT

speichern

almacenar

speichern

guardar

speichern

memorizar

speichern unter ...

guardar como...

speichern und übermitteln

guardar y enviar

Daten auf Diskette speichern

almacenar datos en un disquete

blechern [ˈblɛçɐn] ADJ

1. blechern (Material):

blechern

de hojalata

2. blechern (Klang):

blechern

metálico

stochern [ˈʃtɔxɐn] VERB intr

stochern in

hurgar en

im Essen stochern

comer sin apetito

in den Zähnen stochern

hurgarse los dientes con un palillo

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

atizar el fuego

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

remover el fuego

räuchern [ˈrɔɪçɐn] VERB trans

räuchern

ahumar, curar al humo

knöchern [ˈknœçɐn] ADJ

1. knöchern (aus Knochen):

knöchern

de hueso

2. knöchern (knochig):

knöchern

huesudo

knöchern

osudo

Prachtkerl <-(e)s, -e> SUBST m ugs

Prachtkerl

tío m estupendo

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VERB intr ugs

plätschern

murmurar

I . bereichern* VERB trans

1. bereichern (erweitern):

bereichern (Sammlung) mit +Dat

enriquecer con

bereichern (Sammlung) um +Akk

enriquecer con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +Dat

aumentar con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +Dat

ampliar con

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

ampliar una biblioteca con algunos volúmenes

2. bereichern (innerlich reicher machen):

bereichern

enriquecer

II . bereichern* VERB refl

bereichern sich bereichern (Gewinn machen):

sich bereichern an +Dat

enriquecerse con

sich auf Kosten anderer bereichern

enriquecerse a costa de otros

verschachern* [fɛɐˈʃaxɐn] VERB trans abw

verschachern

trapichear con

verschachern

pichulear CSur

ab|äschern VERB refl

abäschern sich abäschern nordd, ostd:

sich abäschern

matarse trabajando

I . ab|sichern VERB trans (Bau-, Unfallstelle)

absichern

asegurar, proteger

Handelsbeziehungen absichern

afianzar relaciones comerciales

materiell/finanziell abgesichert

materialmente/financieramente seguro

vertraglich abgesichert

asegurado por contrato

II . ab|sichern VERB refl

absichern sich absichern (sich schützen):

sich absichern

asegurarse

sich absichern

protegerse

sich vertraglich absichern JUR

asegurarse contractualmente

zu|sichern VERB trans

1. zusichern (gewährleisten):

zusichern

asegurar

zusichern

garantizar

jdm freies Geleit zusichern

dar un salvoconducto a alguien

2. zusichern (versprechen):

zusichern

prometer

jdm seine Hilfe zusichern

prometer ayuda(r) a alguien

prächtig [ˈprɛçtɪç] ADJ

1. prächtig (prunkvoll):

prächtig

ostentoso, lujoso

2. prächtig (großartig):

prächtig

maravilloso, magnífico

wir verstehen uns prächtig

nos entendemos de maravilla

Prachtweib <-(e)s, -er> SUBST nt ugs

Prachtweib (wunderbare Frau)

joya f (de mujer)

Prachtweib (Schönheit)

belleza f (de mujer)

I . auf|fächern VERB trans

etw auffächern Karten

abrir en abanico

seine Geschäftsfelder auffächern übtr

diversificar sus actividades empresariales

II . auf|fächern VERB refl

sich Akk auffächern Straßen

ramificarse en todas direcciones

anreichern VERB

Benutzereintrag

anreichern (ansammeln) trans

acumularse refl

die Stoffe werden im menschlichen Köper angereichert Bsp

las sustancias se acumulan en el cuerpo humano

prachtvoll ADJ

Benutzereintrag

prachtvoll

espléndido (-a)

prachtvoll

fastuoso (-a)

zwitschern VERB

Benutzereintrag

zwitschern (Vogel) intr

piar