Übersetzungen für „quieszieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

quittieren* [kvɪˈti:rən] VERB trans

1. quittieren (Empfang):

quittieren

acusar recibo de

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

extender a alguien un recibo por una cantidad de 50 euros

2. quittieren (reagieren):

quittieren

contestar

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

contestar a una observación con una sonrisa

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

presentar su dimisión

fluoreszieren* [fluorɛsˈtsi:rən] VERB intr

fluoreszieren

brillar

fluoreszierend ADJ CHEM

fluoreszierend

fluorescente

sezieren* [zeˈtsi:rən] VERB trans

sezieren

diseccionar

verzieren* VERB trans

verzieren

adornar

verzieren

decorar

skizzieren* [skɪˈtsi:rən] VERB trans

1. skizzieren:

skizzieren (umreißen)

esbozar

skizzieren (umreißen)

bosquejar

skizzieren (entwerfen)

diseñar

skizzieren (entwerfen)

planear

2. skizzieren (skizzenhaft darstellen):

skizzieren +Akk

dibujar [o hacer] un boceto de

ein Projekt/Gebäude skizzieren

trazar un croquis de un proyecto/el plano de un edificio

exerzieren* [ɛksɛrˈtsi:rən] VERB intr MILIT

exerzieren

hacer maniobras

tapezieren* [tapeˈtsi:rən] VERB intr, trans

tapezieren

empapelar

konfiszieren* [kɔnfɪsˈtsi:rən] VERB trans

konfiszieren

confiscar, incautar

quietschen [ˈkvi:tʃən] VERB intr

1. quietschen (Tür, Reifen):

quietschen

chirriar

mit quietschenden Reifen

con las ruedas rechinando

2. quietschen ugs (Mensch):

quietschen

chillar

sie quietschte vor Vergnügen

chillaba de gusto

dozieren* [doˈtsi:rən] VERB intr

dozieren über

dar clases (magistrales) sobre

I . platzieren* [plaˈtsi:rən] VERB trans

1. platzieren (Platz anweisen):

platzieren

colocar

platzieren

ubicar LatAm

platzieren COMPUT

posicionar

2. platzieren (zielen):

platzieren

colocar, dirigir

ein platzierter Schlag

un golpe bien colocado

II . platzieren* [plaˈtsi:rən] VERB refl

platzieren sich platzieren SPORT:

sich platzieren

clasificarse

spazieren* [ʃpaˈtsi:rən] VERB intr +sein

spazieren durch

pasear por

spazieren durch

dar un paseo [o una vuelta] por

(im Auto) spazieren fahren

dar una vuelta (en coche)

(im Auto) spazieren fahren

pasear(se) (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

pasear a alguien (en coche)

jdn (im Auto) spazieren fahren

llevar a alguien de paseo (en coche)

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

lleva [o saca] al bebé a pasear en el cochecito

jdn spazieren führen

llevar a alguien a pasear

jdn spazieren führen

sacar a alguien de paseo

im Wald spazieren gehen

pasear(se) por el bosque

im Wald spazieren gehen

dar un paseo [o una vuelta] en [o por] el bosque

im Wald spazieren gehen

voltear por el bosque LatAm

stolzieren* [ʃtɔlˈtsi:rən] VERB intr +sein

stolzieren durch/über

pavonearse por

stolzieren durch/über

andar con paso majestuoso

injizieren* [ɪnjiˈtsi:rən] VERB trans MED

injizieren

inyectar

quinkelieren VERB

Benutzereintrag

quinkelieren nordd

gorjear, trinar

evozieren VERB

Benutzereintrag

evozieren geh

evocar

abduzieren

Benutzereintrag

abduzieren VERB MED

abducir VERB MED

adduzieren

Benutzereintrag

adduzieren VERB MED

aducir VERB MED

reduzieren VERB

Benutzereintrag

reduzieren trans

rebajar trans

reduzieren trans

disminuir trans