Übersetzungen für „rumflachsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herum|flachsen VERB intr ugs

(mit jdm) herumflachsen

estar de cháchara (con alguien)

flachsen [ˈflaksən] VERB intr ugs

flachsen

bromear

auf|wachsen

aufwachsen unreg VERB intr +sein:

aufwachsen

crecer, criarse

aufwachsen

recordarse Arg, Méx

zu|wachsen unreg VERB intr +sein

1. zuwachsen (Wunde):

zuwachsen

cerrarse

2. zuwachsen (mit Pflanzen):

zuwachsen

cubrirse de vegetación

3. zuwachsen geh (zuteilwerden):

jdm zuwachsen

corresponder [o pertenecer] a alguien

I . aus|wachsen VERB intr +sein (groß werden)

auswachsen

alcanzar el pleno desarrollo

das ist ja zum Auswachsen

es (como) para volverse loco

II . aus|wachsen VERB refl

auswachsen sich auswachsen (ausarten):

sich auswachsen zu

degenerar en

I . ausgewachsen VERB

ausgewachsen Part Perf von auswachsen

II . ausgewachsen ADJ

1. ausgewachsen:

ausgewachsen (voll entwickelt)

formado, desarrollado

ausgewachsen (erwachsen)

adulto

2. ausgewachsen (vollkommen):

ausgewachsen

puro

ausgewachsen

de tomo y lomo

das ist ausgewachsener Blödsinn ugs

son puras tonterías

Siehe auch: auswachsen

I . aus|wachsen VERB intr +sein (groß werden)

auswachsen

alcanzar el pleno desarrollo

das ist ja zum Auswachsen

es (como) para volverse loco

II . aus|wachsen VERB refl

auswachsen sich auswachsen (ausarten):

sich auswachsen zu

degenerar en

durchwachsen [dʊrçˈvaksən] ADJ

1. durchwachsen (Speck):

durchwachsen

entreverado

2. durchwachsen ugs (mittelmäßig):

durchwachsen

mediocre

durchwachsen

regular

Brachse <-, -n> [ˈbraksə] SUBST f, Brachsen SUBST m <-s, -> ZOOL

Brachse

tenca f

erwachsen² VERB intr

erwachsen (entstehen)

crecer

erwachsen (hervorgehen) aus

surgir de

erwachsen aus

originarse de

an|wachsen unreg VERB intr +sein

1. anwachsen (Wurzeln schlagen):

anwachsen

echar raíces

2. anwachsen MED:

anwachsen (Knochen)

crecer, desarrollarse

anwachsen (Haut)

adherirse

3. anwachsen (zunehmen):

anwachsen

crecer, aumentar

bewachsen [bəˈvaksən] ADJ

bewachsen mit

cubierto de

mit Rasen bewachsen

cubierto de césped

das Haus war mit Efeu bewachsen

la casa estaba cubierta de hiedra

der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen

el jardín está lleno de malas hierbas

Anwachsen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Anwachsen (einer Pflanze):

Anwachsen

arraigo m

Anwachsen

prendimiento m

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

el horticultor garantiza que el árbol adquirido arraigará sin problemas

2. Anwachsen (von Körpergewebe):

Anwachsen

prendimiento m

das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher

no era seguro que prendiera el transplante

3. Anwachsen (Zunahme):

Anwachsen

aumento m

Anwachsen

incremento m

im Anwachsen (begriffen) sein

ir en aumento

im Anwachsen (begriffen) sein

incrementarse

ein|wachsen²

einwachsen unreg VERB intr +sein:

einwachsen in

crecer para adentro en

entwachsen*

entwachsen unreg VERB intr +sein:

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nuestra hija se ha emancipado [o liberado de la autoridad paterna]

mit 13 Jahren bist du diesen Kindereien doch wohl entwachsen!

¡con 13 años ya no tienes edad para hacer esas chiquilladas!

verwachsen* unreg VERB intr +sein

1. verwachsen (zuheilen):

verwachsen

cicatrizarse

verwachsen

cerrarse

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

corregirse

3. verwachsen (zusammenwachsen):

verwachsen

unificarse

sie sind zu einer Familie verwachsen

se han convertido en una (pequeña) familia

nach|wachsen

nachwachsen unreg VERB intr +sein:

nachwachsen

volver a crecer, reproducirse

nachwachsende Rohstoffe

materias primas renovables