Übersetzungen für „sänftenträger“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Datenträger <-s, -> SUBST m COMPUT

Datenträger

soporte m informático [o de datos]

magnetische/optische Datenträger

soportes magnéticos/ópticos de datos

Kostenträger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Kostenträger(in)

sujeto m pasivo de las costas

Kostenträger(in)

obligado m en costas

Quotenträger <-s, -> SUBST m

Quotenträger

titular m de cuota

Fahnenträger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Fahnenträger(in)

abanderado(-a) m (f)

Krawattenträger(in) <-s, -e; -, -nen> SUBST m(f)

Krawattenträger(in)

persona f que lleva corbata

mein Mann ist kein Krawattenträger

mi marido no suele llevar corbata

sanftmütig [-my:tɪç] ADJ

sanftmütig

apacible, pacífico

Hosenträger SUBST m pl

Hosenträger

tirantes m pl

Hosenträger

tiradores m pl Arg, Urug

Eisenträger <-s, -> SUBST m ARCHIT

Eisenträger

soporte m de hierro

Würdenträger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Würdenträger(in)

dignatario(-a) m (f)

hohe Würdenträger

altos dignatarios

Brillenträger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Brillenträger(in)

persona f que lleva gafas

Brückenträger <-s, -> SUBST m

Brückenträger

pilar m de puente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch nach dem Bau der Autostraße gibt es immer noch Stellen, die nur zu Fuß erreichbar sind und deswegen gibt es bis heute Sänftenträger.

de.wikipedia.org

Sie verrichteten verschiedenste Tätigkeiten, beispielsweise als Minister und Berater, als Haremswächter und Badediener, als Sänftenträger, Boten und Herolde und als Hausdiener etc.

de.wikipedia.org

Eine Sänfte (auch Chaise) ist ein von Menschen (auch Sänftenträger bzw. Chaisenträger) oder Lasttieren an vorn und hinten herausragenden Stangen zur schonenden (sanften) Beförderung von Personen getragenes Gestell.

de.wikipedia.org

Ab 1937 begann die Regierung eine Verwaltung für die Sänftenträger einzuführen.

de.wikipedia.org

Sie waren erst kurz zuvor kastriert und penektomiert worden, anschließend in den Kaiserpalast gekommen und verrichteten meistens niedere Arbeiten wie etwa als Sänftenträger oder Küchendiener.

de.wikipedia.org

Vor 1949 gab es auf dem Bergweg über tausende Sänftenträger.

de.wikipedia.org

Was spielt es schon für eine Rolle, wie schön sie ist, wie viele Sänftenträger sie hat, welcher Art ihr Ohrschmuck oder wie bequem ihr Tragsessel ist?

de.wikipedia.org

Viele Einwohner arbeiteten als Bergführer oder als Sänftenträger.

de.wikipedia.org

Diese wiederum waren in verschiedene Ränge unterteilt und verrichteten die „niederen“, körperlichen Arbeiten etwa als Köche, Sänftenträger oder als Hausdiener.

de.wikipedia.org

Hier hatten die Sänftenträger der Stadt ihr Quartier, das Gebäude wurde 1878 abgerissen.

de.wikipedia.org