Übersetzungen für „schattenbaum“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schattenhaft ADJ (vage)

schattenhaft

vago

schattenhaft

indefinido

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

apreciar una silueta indefinida [o borrosa]

II . schattenhaft ADV

schattenhaft

vagamente

schattenhaft

de modo poco claro

Schattenblatt <-(e)s, -blätter> SUBST nt BOT

Schattenblatt

hoja f de sombra

Schellenbaum <-(e)s, -bäume> SUBST m MUS

Schellenbaum

chinesco m

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

sombra f

im Schatten sitzen/liegen

estar sentado/tumbado a la sombra

35 Grad im Schatten

35 grados a la sombra

Schatten werfen

hacer sombra

Schatten geben [o. spenden]

dar sombra

Schatten spendend

sombroso

Schatten spendend

umbroso

Schatten spendend

que da sombra

Schatten unter den Augen

ojeras f pl

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

no ser ni la sombra de lo que se era

in jds Schatten stehen

estar a la sombra de alguien

jdn/etw in den Schatten stellen

dar cien (mil) vueltas a alguien/a algo

über seinen Schatten springen

superarse (a sí mismo)

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

se ven venir grandes acontecimientos

Schattenriss <-es, -e> SUBST m KUNST

Schattenriss

retrato m de perfil

Schattenriss

silueta f

Samenbaum <-(e)s, -bäume> SUBST m

Samenbaum

árbol m padre

Tannenbaum <-(e)s, -bäume> SUBST m

1. Tannenbaum (Tanne):

Tannenbaum

abeto m

2. Tannenbaum ugs (Weihnachtsbaum):

Tannenbaum

árbol m de Navidad

Schattendasein <-s, ohne pl > SUBST nt

ein Schattendasein fristen [o. führen]

llevar una existencia miserable

Schattenblüher SUBST

Benutzereintrag

Schattenblüher m BOT

planta (m) de sombra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund der guten Anpassung an das semiaride Klima und die weite Verbreitung wird sie als Erosionsschutz oder auch als Schattenbaum in der Landwirtschaft verwendet.

de.wikipedia.org