Übersetzungen für „schlenge“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

Schlinge (allgemein, Falle)

lazo m

Schlinge (Schlaufe)

nudo m corredizo

Schlinge (Armschlinge)

cabestrillo m

den Arm in der Schlinge tragen

llevar el brazo en cabestrillo

Schlingen legen

tender trampas [o lazos]

den Kopf aus der Schlinge ziehen übtr

(saber) salir del apuro

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERB intr +sein

schlendern durch

deambular por

schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERB intr, trans

schlenkern

balancear

schlenkern

bambolear

sie schlenkerte die [o. mit den] Beinen

balanceaba las piernas

der Rock schlenkert um ihre Beine

la falda se bamboleaba en torno a sus piernas

Schlenker <-s, -> [ˈʃlɛŋkɐ] SUBST m ugs

1. Schlenker (Bogen):

Schlenker

curva f

einen Schlenker machen (Straße)

hacer una curva

einen Schlenker machen (Fahrzeug)

torcer

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

rodeo m

einen Schlenker machen

dar un rodeo

I . schlemmen [ˈʃlɛmən] VERB intr

schlemmen

comer opíparamente

II . schlemmen [ˈʃlɛmən] VERB trans

etw schlemmen

comer algo en abundancia

schleimen VERB intr ugs abw (schmeicheln)

schleimen

hacer la pelota

bei jdm schleimen

adular a alguien

bei jdm schleimen

hacer la pelota a alguien

schleusen VERB trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

hacer pasar por la esclusa

2. schleusen (geleiten):

schleusen

conducir

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

escoltar una brigada a través de la ciudad

3. schleusen (illegal):

schleusen durch in

hacer pasar por a

jdn über die grüne Grenze schleusen

ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)

Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

Schleuse

esclusa f

SchlegelALT² <-s, -> SUBST m

Schlegel (Werkzeug) a. MUS → s. Schlägel

Schleppe <-, -n> [ˈʃlɛpə] SUBST f

Schleppe

cola f (del vestido)

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife:

Schleife (Schlinge)

lazo m

Schleife (beim Schuhebinden)

nudo m

Schleife (Haarschleife)

lazo m

Schleife (Haarschleife)

cinta f

2. Schleife (Kurve):

Schleife

curva f

Schlesien <-s> [ˈʃle:ziən] SUBST nt

Schlesien

Silesia f

Schlepper(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Schlepper (Kundenfänger):

Schlepper(in)

gancho m

2. Schlepper (von Menschen):

Schlepper(in)

traficante mf de personas

Schlesier(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schlesier(in)

silesio(-a) m (f)

Schleusengeld <-es, -er> SUBST nt

Schleusengeld

derechos m pl de esclusa

Schlafengehen <-s, ohne pl > SUBST nt

vor dem Schlafengehen trinke ich gerne noch ein Glas Wein

antes de irme a la cama [o de acostarme] me gusta tomar un vaso de vino

Schlange

Benutzereintrag

Schlange stehen (Menschen) Koll

guardar [la] cola

schlecht ADJ

Benutzereintrag

schlecht und recht (mit großer Mühe)

a duras penas

schlecht und recht (so gut es eben geht)

mal que bien

schlecht und recht (gerade noch so)

de aquella manera

schleißig ADJ

Benutzereintrag

schleißig (landschaftlich)

deslucido (-a)

schleißig (landschaftlich)

desgastado (-a)