Übersetzungen für „Störung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Störung <-, -en> SUBST f

1. Störung (Belästigung):

Störung

molestia f

Störung

estorbo m

2. Störung:

Störung (der Ordnung)

alteración f

Störung (eines Gesprächs)

interrupción f

Störung (Verkehrsstörung) a. RADIO

perturbación f

Störung der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung

perturbación de la seguridad o el orden públicos

atmosphärische Störungen METEO

perturbaciones atmosféricas

3. Störung (technische Störung):

Störung

avería f

4. Störung (gesundheitliche Störung):

Störung

irregularidad f

krankhafte seelische Störung

perturbación patógeno-sicótica

Störung SUBST

Benutzereintrag

Störung f PSYCHO

trastorno m

Essstörung <-, -en> SUBST f, Ess-Störung SUBST f <-, -en> MED

Essstörung

trastorno m en los hábitos alimentarios

affektive Störung SUBST

Benutzereintrag

affektive Störung <-, -en> SUST f f PSYCHO fachspr

Trastorno afectivo m fachspr

saisonale affektive Störung SUBST

Benutzereintrag

saisonale affektive Störung (SAD) <-, -en> SUST f f PSYCHO fachspr

Trastorno afectivo estacional (TAE) m fachspr

Beispielsätze für Störung

krankhafte seelische Störung

perturbación patógeno-sicótica

affektive Störung <-, -en> SUST f f PSYCHO fachspr

Trastorno afectivo m fachspr

die Behebung einer technischen Störung

la reparación de un fallo técnico

Störung der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung

perturbación de la seguridad o el orden públicos

saisonale affektive Störung (SAD) <-, -en> SUST f f PSYCHO fachspr

Trastorno afectivo estacional (TAE) m fachspr

ein Techniker soll her, um die Störung zu reparieren Bsp

tendrá que venir un técnico a arreglar la avería

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Minussymptomatik wird definiert als Gesamtheit von Symptomen einer beliebigen neurologischen oder psychischen Störung, die als Ausfall oder Mangel von früher vorhandenen psychischen Eigenschaften erscheinen.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht der Konversationsanalyse ist dabei nicht der einzelne Versprecher, sondern die gesamte Reparatur-Sequenz von Interesse: Sie besteht aus den Elementen Störung, Identifikation der Störung, Reparatur, Ratifizierung der Reparatur.

de.wikipedia.org

Er beruht auf einer Störung der Entwicklung (Dysfunktion) derjenigen Gameten, welche das betreffende Gen nicht besitzen.

de.wikipedia.org

Diagnostisch bedarf es näherer Abklärung der Bereiche sprachlicher Störung.

de.wikipedia.org

Ein abnormales Ergebnis gibt Hinweise auf eine Störung der Hörverarbeitung im Gehirn.

de.wikipedia.org

Langfristig können aber, wie lokale Bestandsabnahmen nahelegen, die üblichen Gefährdungsursachen, wie Störungen am Brutplatz, direkte Verfolgung, Lebensraumzerstörung sowie Pestizideintrag auch für diese Art gefährlich werden.

de.wikipedia.org

Der Hohenzollerngraben als tektonische Störung wurde und wird fälschlicherweise landläufig immer wieder mit einer Häufung von Erdbeben im Zollernalbkreis in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org

Es werden auch Störungen unterschieden, die sensible Wahrnehmung (allgemein oder modalitätsspezifisch) abschwächen.

de.wikipedia.org

So steht grün für einen Hinweis, z. B. Blinker eingeschaltet, während gelb und rot Warnmeldungen, Störungen und Fehler anzeigen.

de.wikipedia.org

Unklar sei auch, weshalb der junge Mann, trotz mehrerer diagnostizierter psychischer Störungen, überhaupt haftfähig gewesen sein sollte.

de.wikipedia.org