Übersetzungen für „umdecken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

um|denken

umdenken unreg VERB intr:

umdenken

cambiar su modo de pensar, reorientarse

I . auf|decken VERB trans

1. aufdecken:

aufdecken (Zusammenhänge)

descubrir

aufdecken (Fehler)

encontrar

2. aufdecken:

aufdecken (Bett)

abrir

aufdecken (Schlafenden, Kranken)

desarropar

aufdecken (Schlafenden, Kranken)

destapar

3. aufdecken (Karten):

aufdecken

enseñar

4. aufdecken (Topf):

aufdecken

destapar

5. aufdecken (auftischen):

aufdecken

poner sobre la mesa

eine frische Tischdecke aufdecken

poner un mantel limpio

6. aufdecken:

aufdecken (enthüllen)

descubrir

aufdecken (enthüllen)

revelar

aufdecken (Skandal)

destapar

aufdecken (Skandal)

hacer público

aufdecken (Skandal)

sacar a la luz

aufdecken (Geheimnis)

revelar

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

resolver un caso difícil/no resuelto

II . auf|decken VERB intr (den Tisch decken)

aufdecken

poner la mesa

ab|decken VERB trans

1. abdecken (wegnehmen):

abdecken

quitar

2. abdecken:

abdecken (freimachen)

destapar

abdecken (Tisch)

quitar

abdecken (Haus)

destejar

abdecken (Haus)

destechar

3. abdecken (bedecken):

abdecken

tapar

abdecken

cubrir

4. abdecken (Thema):

abdecken

cubrir

abdecken

tratar (por completo)

5. abdecken FIN:

abdecken (Schulden)

saldar

abdecken (Schulden)

pagar

abdecken (Risiko)

cubrir

bedecken* VERB trans

bedecken mit

cubrir de/con

bedecken mit

tapar con

er bedeckte sein Gesicht mit den Händen

se cubrió la cara con las manos

zu|decken VERB trans

zudecken

tapar

zudecken (im Bett)

arropar

umdeuten VERB

Benutzereintrag

umdeuten trans

reinterpretar trans

einen Mythos umdeuten Bsp

dotar un mito de otro significado