Übersetzungen für „unfachmännisch“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

fachmännisch [ˈfaxmɛnɪʃ] ADJ

fachmännisch

competente, profesional

das sieht recht fachmännisch aus

parece el trabajo de un profesional

alemannisch [aləˈmanɪʃ] ADJ

alemannisch

alemánico

normannisch [nɔrˈmanɪʃ] ADJ HIST

normannisch

normando

kaufmännisch [-mɛnɪʃ] ADJ

kaufmännisch

comercial, mercantil

staatsmännisch [ˈʃta:tsmɛnɪʃ] ADJ

staatsmännisch

político

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Säule wurde 1826, 1904, 1927 und 1956 restauriert, teilweise unfachmännisch.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden obendrein recht unfachmännisch ausgeführt, so dass das Gefüge der Mauer beeinträchtigt wurde.

de.wikipedia.org

Durch einen Absturz wurde sie erheblich beschädigt und in der Mitte der 1980er Jahre unfachmännisch überfasst.

de.wikipedia.org

Die Vorräte waren auch wegen unfachmännischer Fördermethoden jeweils rasch aufgebraucht, und die Ölsucher zogen weiter.

de.wikipedia.org

Durch die Nähe zum Stimmgang und die zahlreichen unfachmännischen Stimmversuche sind an diesem Register die größten Schäden im Hinblick auf die Labialpfeifen zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Ausgrabung war unfachmännisch und unvollständig.

de.wikipedia.org

Die Grube wurde unter Zuhilfenahme von Familienmitgliedern und des herbeigerufenen Stadtarchivars unfachmännisch ausgenommen, wobei einige kleinere Funde übersehen wurden.

de.wikipedia.org

Erst dreißig Jahre später begann man mit den Restaurierungsarbeiten, die jedoch unfachmännisch und dilettantisch durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Bei unfachmännischem Zerlegen bestand die Gefahr, dass das Gewinde Schaden nimmt und die Schraube so locker werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei den unfachmännisch ausgeführten Grabungen neigte sich die Kirche, die daraufhin gesprengt wurde.

de.wikipedia.org