Übersetzungen für „unglücksort“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Unglücksbote (-in) <-n, -n; -, -nen> SUBST m (f)

Unglücksbote (-in)

portador(a) m(f) de malas noticias

Unglücksbote (-in)

gafe m

unglückselig [ˈʊnglʏkze:lɪç] ADJ

1. unglückselig (vom Unglück verfolgt):

unglückselig

desgraciado

unglückselig

perseguido por la mala suerte

eine unglückselige Expedition, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war

una infortunada expedición que desde un principio estaba condenada al fracaso

2. unglückselig (verhängnisvoll):

unglückselig

fatal

unglückselig

funesto

er wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen

quería olvidar el terrible suceso

Unglückstag <-(e)s, -e> SUBST m

1. Unglückstag (schlechter Tag):

Unglückstag

día m aciago [o de mala suerte]

2. Unglückstag (Tag eines Unglücks):

Unglückstag

día m de la desgracia

Unglückstag

día m en el que se produce la desgracia

unglücklich ADJ

1. unglücklich (traurig):

unglücklich

infeliz, triste

unglücklich verliebt sein

estar enamorado y no ser correspondido

Sie machen sich unglücklich!

¡se está arruinando la vida!

2. unglücklich:

unglücklich (unheilvoll)

desdichado, desgraciado

unglücklich (unheilvoll)

salado LatAm

unglücklich (widrig)

adverso

unglücklich ausgehen

acabar mal

3. unglücklich (ungeschickt):

unglücklich

torpe

eine unglückliche Figur abgeben

dar una mala impresión

unglücklich stürzen

caerse con torpeza

Unglückszahl <-, -en> SUBST f

Unglückszahl

número m de la mala suerte

Unglücksrabe <-n, -n> SUBST m ugs

Unglücksrabe

ave f de mal agüero (con artículo masculino en el singular)

Unglücksfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Unglücksfall

siniestro m

Unglücksfall

catástrofe f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den 379 Menschen an Bord kamen in der Panik 293 ums Leben, bevor Retter am Unglücksort eintraf.

de.wikipedia.org

Die Wassertiefe am Unglücksort beträgt knapp 40 Meter.

de.wikipedia.org

Der mögliche Unglücksort liegt heute sicher im Landesinneren.

de.wikipedia.org

Beim Verlassen des Unglücksortes nehmen sie den Film aus der umgestürzten Kamera mit, die den Ablauf des Unglücks gefilmt hatte.

de.wikipedia.org

Als sie mit dem Hubschrauber beim Unglücksort eintrafen, war der Bergführer bereits durch einen Sturz ums Leben gekommen.

de.wikipedia.org

Das britische Frachtschiff Meroe der Reederei James Moss & Company suchte am Unglücksort eineinhalb Stunden nach Überlebenden und brachte insgesamt 208 Menschen nach Malta.

de.wikipedia.org

Erst am Nachmittag trafen Begleitschiffe des Konvois am Unglücksort ein, entdeckten aber nur noch Trümmer und etwa 2.000 treibende Leichen.

de.wikipedia.org

Dabei treffen sie auf einen Schmuggler, der in den Bergen unterwegs ist, ihnen jedoch keinen Hinweis auf den Unglücksort machen kann und niemandem begegnet war.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen trifft sie am Unglücksort ein und nach kurzer Zeit ist der erste Kahn in tiefere Wasser gezogen.

de.wikipedia.org

Für den Transport von Wasserfässern zum Unglücksort waren die Pferdebesitzer verantwortlich.

de.wikipedia.org