Übersetzungen für „verabsäumen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

versäumen* [fɛɐˈzɔɪmən] VERB trans

1. versäumen:

versäumen Gelegenheit

perder

versäumen Gelegenheit

desaprovechar

versäumen Zug, Zeit

perder

da haben Sie wirklich nichts versäumt

la verdad es que no se perdió Ud. nada

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

faltar a

versäumen zu zahlen

no observar el plazo de pago

das Versäumte nachholen

recuperar lo perdido

es nicht versäumen, sich zu bedanken

no omitir dar las gracias

3. versäumen Treffen, Unterricht:

versäumen

faltar a

versäumen

no asistir a

verslumen* [fɛɐˈslamən] VERB intr +sein

verslumen

deteriorarse

verslumen

venir a menos [o poco]

verabscheuen* VERB trans

verabscheuen

detestar, aborrecer

verträumen* VERB trans

verträumen

pasar soñando

verarmen* VERB intr +sein

verarmen

empobrecer

I . verabreden* [fɛɐˈʔapre:dən] VERB trans

verabreden

convenir

verabreden (Zeit, Ort)

fijar

wie verabredet

como estaba convenido

zum verabredeten Zeitpunkt

a la hora convenida

wir haben verabredet, dass ...

quedamos en que...

mit jdm verabredet sein

tener una cita con alguien

ich bin schon verabredet

ya he quedado

ich bin schon verabredet

tengo un compromiso

II . verabreden* [fɛɐˈʔapre:dən] VERB refl

verabreden sich verabreden:

sich verabreden

citarse

sich verabreden

quedar ugs

wir haben uns um acht verabredet

hemos quedado a las ocho

sie haben sich am Bahnhof verabredet

han quedado en la estación

verabreichen* VERB trans (Medizin)

verabreichen

administrar, dar

I . verabschieden* [fɛɐˈʔapʃi:dən] VERB trans

1. verabschieden (Person):

verabschieden

despedir

2. verabschieden (Gesetz, Haushalt):

verabschieden

aprobar

II . verabschieden* [fɛɐˈʔapʃi:dən] VERB refl

verabschieden sich verabschieden:

sich verabschieden von

despedirse de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1996 erfolgte die Androhung der behördlichen Vereinsauflösung, da die Vereinsverantwortlichen seit Jahren verabsäumt hatten ihre zahlreichen Namensänderungen bei der Polizeibehörde zu melden.

de.wikipedia.org

Er verabsäumt es jedoch, die Krönung zügig nachzuholen und seinem Königtum durch die Ausstellung von Urkunden Geltung zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Vernachlässigt ist sie zum Teil deswegen, weil die Philosophen es im Allgemeinen verabsäumen, sich ebenso um die Entwicklung einer Rationalitätstheorie zu bemühen wie um die einer Erkenntnistheorie.

de.wikipedia.org

Da der Distrikt verabsäumt hatte, solche zu planen, entstanden in den 2000er Jahren zunächst mehrere private Kindergärten.

de.wikipedia.org

Die Tennengauer vermochten spielerisch durchaus gegen den höherklassigen Gegner zu überzeugen, verabsäumten es aber ihre Torchancen zu nützen und schieden mit 0:3 aus dem Bewerb aus.

de.wikipedia.org

Dann aber verabsäumte er die Ommerschanz zu nehmen, was nicht schwer gewesen wäre und seinen Ruhm erheblich vermehrt haben würde.

de.wikipedia.org

Nur er wurde in den Grafenstand erhoben, wobei er es zunächst verabsäumt hatte, dieses Diplom gegen eine nicht unbeträchtliche Gebühr auszulösen.

de.wikipedia.org

Da dies verabsäumt wurde, gingen diese Stücke verloren.

de.wikipedia.org

Da der finanziell stark angeschlagene Klub es jedoch verabsäumte über Monate hinweg Gehälter auszuzahlen, erfolgte daraufhin der Zwangsabstieg in die fünftklassige Preferente.

de.wikipedia.org

Es hatte sich herausgestellt, dass der Pokal nach dem Diebstahl für kommerzielle Zwecke mehrfach kopiert worden war und der Verband es verabsäumt hatte, das Design schützen zu lassen.

de.wikipedia.org