Übersetzungen für „vorüberschreiten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

überschreiten* unreg VERB trans

1. überschreiten:

überschreiten (überqueren)

atravesar

überschreiten (überqueren)

cruzar

überschreiten (übertreten)

pasar

er hat die 80 schon überschritten

ya ha pasado de los 80

2. überschreiten:

überschreiten (Anzahl)

pasar de

überschreiten (Anzahl)

sobrepasar

überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten)

exceder

überschreiten (Mittel, Kräfte, Fähigkeiten)

superar

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

los gastos superan los ingresos

3. überschreiten:

überschreiten (Befugnisse)

abusar de

überschreiten (Geschwindigkeit)

rebasar

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

esto rebasa el límite de lo permitido

darüber|schreiben VERB trans irreg

darüberschreiben

escribir encima

sie strich den falsch geschriebenen Satz durch und schrieb ihn richtig darüber

tachó la frase con faltas de ortografía y la escribió correctamente encima

unterschreiten*

unterschreiten unreg VERB trans:

unterschreiten

quedar debajo de

unterschreiten

descender a

beschreiten*

beschreiten unreg VERB trans geh:

beschreiten

seguir

neue Wege beschreiten

abrir nuevos caminos

fort|schreiten unreg VERB intr +sein

1. fortschreiten:

fortschreiten (vorangehen)

avanzar, adelantar

fortschreiten (Zeit)

pasar

fortschreiten (Entwicklung)

seguir

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

automatización progresiva de los procesos de producción

2. fortschreiten (Verschmutzung):

fortschreiten

extenderse

die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort

la epidemia sigue propagándose

I . vor|bereiten* VERB trans

vorbereiten

preparar

darauf war ich nicht vorbereitet

no estaba preparado para eso

ein vorbereitetes Gericht

un plato precocinado

II . vor|bereiten* VERB refl

vorbereiten sich vorbereiten:

sich vorbereiten auf

prepararse para

sich vorbereiten auf

aprestarse a

überschreien* [y:bɐˈʃraɪən]

überschreien unreg VERB trans:

überschreien

gritar más fuerte que otro

überschreien

acallar a gritos

grenzüberschreitend ADJ (Handel, Verkehr)

grenzüberschreitend

transfronterizo

grenzüberschreitend

internacional

aus|schreiten

ausschreiten unreg VERB intr +sein geh (große Schritte machen):

ausschreiten

alargar el paso

ausschreiten

caminar con grandes pasos

ab|schreiten unreg VERB trans

1. abschreiten +haben o sein MILIT:

abschreiten

pasar revista a

2. abschreiten +haben (Entfernung):

abschreiten

medir con pasos

durchschreiten*

durchschreiten unreg VERB trans geh:

durchschreiten

atravesar a grandes pasos

Überschreitung <-, -en> SUBST f

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

cruce m

Überschreitung

paso m

2. Überschreitung (Überforderung):

Überschreitung

exceso m

3. Überschreitung (Übertretung):

Überschreitung

superación f

4. Überschreitung (Nichteinhaltung):

Überschreitung

transgresión f

Überschreitung des Liefertermins

rebasamiento m del plazo de entrega

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

1. schreiten (gehen):

schreiten

caminar [o ir] (solemnemente)

er schreitet im Zimmer auf und ab

anda de un lado para otro de la habitación

2. schreiten (beginnen):

zu etw schreiten

empezar con algo

zu etw schreiten

pasar a algo

die Versammlung schritt zur Abstimmung

la asamblea procedió a la votación

lasst uns zur Tat schreiten!

¡pongamos manos a la obra!

ein|schreiten

einschreiten unreg VERB intr +sein:

einschreiten gegen

intervenir, tomar medidas contra

Einschreiten <-s, ohne pl > SUBST nt

Einschreiten

intervención f

zu|bereiten* VERB trans

zubereiten

preparar

zubereiten (Speisen)

aderezar, guisar

voran|schreiten VERB

Benutzereintrag

voranschreiten intr

avanzar intr

vorüberfahren VERB

Benutzereintrag

vorüberfahren (+sein) intr

pasar por

Grenzüberschreitung SUBST

Benutzereintrag

Grenzüberschreitung f

paso (m) de frontera

Grenzüberschreitung f PSYCHO

transgresión f

vorübergehen VERB

Benutzereintrag

alles geht vorüber Sprichw

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]