Übersetzungen für „vorgegenwart“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gegenwart <-, ohne pl > [ˈge:gənvart] SUBST f

1. Gegenwart (Jetztzeit):

Gegenwart

actualidad f

Gegenwart

presente m

die Kunst der Gegenwart

el arte actual [o contemporáneo]

2. Gegenwart LING:

Gegenwart

presente m

3. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

presencia f

in Gegenwart der Gäste

en presencia de los invitados

vergegenwärtigen* [---ˈ---] VERB trans

sich Dat etw vergegenwärtigen (vor Augen rufen)

tener algo presente

sich Dat etw vergegenwärtigen (sich vorstellen)

imaginarse algo

sich Dat etw vergegenwärtigen (sich erinnern)

acordarse de algo

vorgegeben ADJ

vorgegeben

establecido

vorgegeben

especificado

vor|gehen unreg VERB intr +sein

1. vorgehen:

vorgehen (nach vorne gehen)

pasar adelante

vorgehen (vorrücken)

avanzar

vorgehen (vorne gehen)

ir delante

2. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

adelantarse

3. vorgehen (Uhr):

vorgehen

adelantar

4. vorgehen:

vorgehen (handeln)

obrar

vorgehen (verfahren)

proceder

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

le llevaré ante los tribunales

gegen etw vorgehen

adoptar medidas contra algo

sie ging bei der Planung systematisch vor

lo planeó todo sistemáticamente

5. vorgehen (geschehen):

vorgehen

suceder

er begriff nicht, was um ihn herum vorging

no comprendió lo que sucedía a su alrededor

was geht (nur) in dir vor?

¿en qué piensas?

6. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

tener prioridad

die Sicherheit geht vor

la seguridad ante todo

vor|geben unreg VERB trans

1. vorgeben (vortäuschen):

vorgeben

poner como pretexto

vorgeben

fingir

sie gab vor, müde zu sein

puso como pretexto que estaba cansada

er gab vor, nichts gewusst zu haben

fingió no saber nada al respecto

2. vorgeben ugs (nach vorn geben):

vorgeben zu

pasar hacia delante a

3. vorgeben (festsetzen):

vorgeben

fijar

vorgefasst [ˈ-gəfast] ADJ, vorgefaßtALT ADJ

vorgefasst

preconcebido

vorgefasste Meinungen

opiniones preconcebidas

vorgeheizt ADJ

vorgeheizt

precalentado

vorgefertigt [ˈ-gəfɛrtɪçt] ADJ

vorgefertigt

prefabricado

vorgelagert ADJ

vorgelagert +Dat

situado delante de

Geistesgegenwart <-, ohne pl > SUBST f

Geistesgegenwart

presencia f de ánimo