Übersetzungen für „weichkauen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

weich|kochen VERB trans

jdn weichkochen

ablandar a alguien

durch|kauen VERB trans

1. durchkauen (essen):

durchkauen

masticar bien

man sollte das Essen gut durchkauen, bevor man schluckt

se debería masticar muy bien la comida antes de tragarla

2. durchkauen ugs (besprechen):

durchkauen

dar vueltas

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

¡pero si ya le hemos dado mil vueltas a esto!

weich|klopfen VERB trans

jdn weichklopfen

ablandar a alguien

weich|kriegen VERB trans

jdn weichkriegen

debilitar la resistencia de alguien

weich [vaɪç] ADJ

1. weich (formbar):

weich

flexible

2. weich GASTRO:

weich (nicht zäh)

tierno

weich (Ei)

pasado por agua

weich (Fleisch, Gemüse)

blando

etw weich kochen (Ei)

pasar por agua

etw weich kochen (Gemüse)

cocer algo (hasta que está tierno)

3. weich (nicht hart, Drogen, Charakter):

weich

blando

ein weiches Herz haben

tener un corazón blando

ein weiches Herz haben

ser blando de corazón

weiche Gesichtszüge

rasgos suaves

weicher Tourismus

turismo suave [o de bajo impacto]

da wird er weich

empieza a ceder

weich gespült iron

dulcificado

weich gespült iron

en versión light

4. weich (zart, wollig, Klang, Landung):

weich

suave

sich weich anfühlen

ser suave al tacto

weich landen

aterrizar suavemente

Wäsche weich spülen

echar suavizante a la colada

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

la lámpara emite una luz suave

5. weich FIN (Währung):

weich

débil

weich|glühen VERB trans TECH

weichglühen

recocer blando

Weichkäse <-s, -> SUBST m

Weichkäse

queso m blando