Übersetzungen für „weiterwachsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

weiter|wissen

weiterwissen unreg VERB intr:

weiterwissen

saber qué hacer

ich weiß einfach nicht mehr weiter

ya no sé qué hacer

erwachsen² VERB intr

erwachsen (entstehen)

crecer

erwachsen (hervorgehen) aus

surgir de

erwachsen aus

originarse de

verwachsen* unreg VERB intr +sein

1. verwachsen (zuheilen):

verwachsen

cicatrizarse

verwachsen

cerrarse

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

corregirse

3. verwachsen (zusammenwachsen):

verwachsen

unificarse

sie sind zu einer Familie verwachsen

se han convertido en una (pequeña) familia

halberwachsen ADJ

halberwachsen

casi adulto

halberwachsen

adolescente

halberwachsen sein

ser un adolescente

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VERB intr ugs

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

ein|wachsen²

einwachsen unreg VERB intr +sein:

einwachsen in

crecer para adentro en

entwachsen*

entwachsen unreg VERB intr +sein:

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nuestra hija se ha emancipado [o liberado de la autoridad paterna]

mit 13 Jahren bist du diesen Kindereien doch wohl entwachsen!

¡con 13 años ya no tienes edad para hacer esas chiquilladas!

weitermachen VERB

Benutzereintrag

weitermachen (dabeibleiben) intr

seguir adelante intr

weitermachen (dabeibleiben) intr

proseguir intr

emporwachsen VERB

Benutzereintrag

emporwachsen intr geh

crecer hacia arriba [o lo alto]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn dieser wieder weiterwächst, umschließt er die neugebildeten Kristalle, welche als Inklusionen im Mutterkristall erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Das Wachstum der Sauropoden war jedoch determinat (begrenzt) – die Tiere erreichten also ein Stadium, in dem sie kaum noch weiterwuchsen.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise stellt sicher, dass die Pflanze weiterwächst und als Nutzpflanze dienen kann.

de.wikipedia.org

Zur Ernte werden die Palmen, wenn sie zehn bis fünfzehn Jahre alt sind, gefällt – durch die Entfernung des Vegetationskegels könnten sie ohnehin nicht mehr weiterwachsen.

de.wikipedia.org

Nach einem Mondring kann der Stamm ganz normal weiterwachsen.

de.wikipedia.org

Da die Tiere ihr Leben lang weiterwachsen, ist die Körpergröße stark vom Lebensalter abhängig.

de.wikipedia.org

Andere Pflanzen halten einen Teil der Düne mit ihren Wurzeln fest und können auf dem so verankerten Sandsockel weiterwachsen, während sich die Düne fortbewegt.

de.wikipedia.org

Höchstwahrscheinlich sind diese Strukturen geomorphologisch aktiv, indem sie durch Rekristallisierungsprozesse im Untergrund langsam weiterwachsen.

de.wikipedia.org

Das Gegenstück zum Sympodium stellt das Monopodium dar, bei dem der Haupttrieb weiterwächst.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Äste wieder zu neuen Stämmen, die ihrerseits weitere Äste ausbilden, so dass der Baum immer weiterwächst.

de.wikipedia.org