Übersetzungen für „zurückgewinnen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zurück|gewinnen*

zurückgewinnen unreg VERB trans:

zurückgewinnen

recuperar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Güterverkehr kann, im Vergleich zur Bergstrecke, unter anderem auf mechanische Bremsungen verzichtet und damit verstärkt Energie durch Motorbremsen zurückgewonnen werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Stromführung nach dem Gleichstromprinzip könnte höchstens die Hälfte der Wärme zurückgewonnen werden.

de.wikipedia.org

Gleichwohl gelang es den Byzantinern bald darauf, die Stadt zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Seit dem 15. Jahrhundert gingen dadurch mehrere Deiche und Ländereien verloren, die später wieder zurückgewonnen wurden.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es im Laufe der nächsten Jahre durch schnelle Angriffe, verlorenes Terrain zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Indem sie prachtvolle Kirchen den nüchternen protestantischen Kirchen gegenüberstellte, versuchte sie Gläubige zu halten und zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Die Burg blieb drei Jahre lang in der Hand der Royalisten, ehe sie durch Bestechung zurückgewonnen werden konnte.

de.wikipedia.org

Durch eine Amplitudenmodulation des digitalen Signales mit der Hüllkurve des Eingangssignales lässt sich die Information zurückgewinnen.

de.wikipedia.org

Dieser will sie etwas später zurückgewinnen und kauft ihr einen Ring.

de.wikipedia.org

Bis zur augusteischen Zeit scheinen die alten Familien ihren Einfluss wieder zurückgewonnen zu haben.

de.wikipedia.org