Übersetzungen für „zurechtbasteln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zurecht|biegen [tsuˈrɛçt-] unreg VERB trans

1. zurechtbiegen (Draht):

zurechtbiegen

enderezar

2. zurechtbiegen ugs (Angelegenheit):

zurechtbiegen

enderezar, arreglar

I . zurecht|machen VERB trans ugs

1. zurechtmachen:

zurechtmachen (Essen)

preparar

zurechtmachen (Zimmer)

arreglar

2. zurechtmachen (verschönen):

zurechtmachen

arreglar

II . zurecht|machen VERB refl

zurechtmachen sich zurechtmachen ugs:

sich zurechtmachen

arreglarse

zurecht|legen VERB trans

zurechtlegen

preparar

sich Dat Kleidung zurechtlegen

prepararse la ropa

sich Dat eine Ausrede zurechtlegen

tener preparada una excusa

sich Dat einen Plan zurechtlegen

tramar un plan

zurecht|weisen

zurechtweisen unreg VERB trans:

zurechtweisen

reprender, echar un sermón

zurechtweisen

retar LatAm

zurecht|kommen unreg VERB intr +sein

1. zurechtkommen (mit einem Gerät):

zurechtkommen

aclararse

zurechtkommen

apañarse ugs

er kam mit der Gebrauchsanweisung nicht zurecht

no se apañó con las instrucciones

kommen Sie zurecht? (im Laden)

¿puedo servirle de ayuda?

2. zurechtkommen (mit einer Person):

zurechtkommen

entenderse

sie kommt mit den Kindern nicht zurecht

no consigue entenderse con los niños

3. zurechtkommen (finanziell):

zurechtkommen

arreglárselas

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

¡apáñatelas como puedas!

4. zurechtkommen (rechtzeitig kommen):

zurechtkommen

llegar a tiempo

wir sind gerade noch zurechtgekommen

conseguimos llegar a tiempo

zurecht|rücken VERB trans

zurechtrücken

poner(se) bien

sich Dat etw zurechtrücken

enderezarse algo

zurecht|finden

zurechtfinden (in einer Stadt) in +Dat

orientarse en

zurechtfinden (vertraut werden) in +Dat

familiarizarse con

sich in der neuen Umgebung zurechtfinden

familiarizarse con el nuevo entorno

er findet sich allmählich immer besser zurecht

cada vez se siente [o se las arregla] mejor

sie findet sich nicht im Leben zurecht

no sabe arreglárselas en la vida

durch|wurschteln VERB refl, durch|wursteln VERB refl

durchwurschteln sich durchwurschteln ugs:

sich durchwurschteln

ir tirando

zurechtzupfen VERB

Benutzereintrag

etw zurechtzupfen (glätten) trans

enderezar algo