Übersetzungen für „zusammendrehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zusammen|brechen unreg VERB intr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

derrumbarse, venirse abajo

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

se le desmoronaron todas sus esperanzas

2. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (Mensch)

sufrir un colapso

zusammenbrechen (ohnmächtig)

desmayarse

3. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (Wirtschaft)

quebrarse

zusammenbrechen (Verkehr)

colapsarse

zusammen|gehen unreg VERB intr +sein

1. zusammengehen (koalieren):

zusammengehen

formar una coalición

2. zusammengehen regional (einlaufen):

zusammengehen

encoger

zusammengehen

menguar

I . zusammen|ziehen unreg VERB trans

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (enger machen)

estrechar, contraer

zusammenziehen (durch Säure)

astringir

zusammenziehen (Muskeln)

contraer

die Augenbrauen zusammenziehen

fruncir el ceño

2. zusammenziehen (Polizei, Truppen):

zusammenziehen

reunir, concentrar

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen

sumar

II . zusammen|ziehen unreg VERB refl sich zusammenziehen

1. zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

contraerse

2. zusammenziehen (Gewitter, Unheil):

sich zusammenziehen

cernirse

III . zusammen|ziehen unreg VERB intr +sein

mit jdm zusammenziehen

ir a vivir con alguien

zusammen|stehen unreg VERB intr

1. zusammenstehen (nebeneinander):

zusammenstehen

estar juntos [o uno al lado del otro]

2. zusammenstehen (einander unterstützen):

zusammenstehen

estar unidos

zusammenstehen

apoyarse mutuamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Aufbau geschlagenen Tauwerks beruht auf dem Zusammendrehen von abwechselnd links und rechtsherum gedrehten Strängen unter Spannung.

de.wikipedia.org