Übersetzungen für „zusammenschmelzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zusammen|schmelzen unreg VERB intr +sein

1. zusammenschmelzen (Metalle):

zusammenschmelzen

fundirse

2. zusammenschmelzen (Schnee, Geld):

zusammenschmelzen

derretirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch diese weitsichtige Politik hätten die Guelfen die verhängnisvolle Spaltung überwunden und das Volk zu einer Einheit zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Die Kompanien waren inzwischen im Durchschnitt auf eine Stärke von einem Offizier und zwanzig Mann zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Die schwedische Besatzung, welche auf 5132 Mann, davon 2905 krank, zusammengeschmolzen war, erhielt freies Geleit aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Dies und seine Krankheit brachten es mit sich, dass sein Vermögen zusammenschmolz und er fast in den Bankrott abglitt.

de.wikipedia.org

Einzige Ausnahme bilden die Schuppen, die nun nicht mehr vorhanden sind, welche auf der Unterseite durch vier weiße Längsstriche ersetzt werden, die Richtung Körper zusammenschmelzen.

de.wikipedia.org

Immer wiederkehrende Stahl- und Kohlekrisen ließen den montanindustriellen Sektor immer mehr zusammenschmelzen.

de.wikipedia.org

Anfänglich bereitliegendes Kapital, zum Teil mühevoll aus der Versteigerung entbehrlicher Bilder des Museums erzielt, war infolge der vorherrschenden progressiven Inflation zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Die erste einstufige Synthese gelang 1950 durch Zusammenschmelzen der Komponenten.

de.wikipedia.org

Als die Partei nach der Februarrevolution wieder offen auftreten konnte, war sie auf etwa 24.000 Mitglieder zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org

Dieses ist bis 1987 auf etwa 2 km² und 2003 bis auf ca. 0,96 km² zusammengeschmolzen.

de.wikipedia.org