Übersetzungen für „überspitzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . überspitzt ADJ

überspitzt

outrancier(-ière)

II . überspitzt ADV

überspitzt darstellen

de manière outrancière

es handelt sich, überspitzt formuliert, um ...

il s'agit, si je puis me permettre cette formule outrancière, de ...

I . überhitzen* VERB trans

1. überhitzen AUTO:

überhitzen

chauffer

2. überhitzen (zu stark erhitzen):

überhitzen

chauffer trop

II . überhitzen* VERB refl

sich überhitzen appareil, moteur:

surchauffer

I . über|setzen² VERB trans +haben (zum anderen Ufer)

jdn übersetzen

passer [ou faire passer] qn sur l'autre rive

II . über|setzen² VERB intr +sein

mit der Fähre übersetzen

passer avec le ferry

überspielen* VERB trans

1. überspielen AUDIOV:

überspielen

copier

überspielen (Daten)

transférer

etw von einer CD auf eine Kassette überspielen

copier qc d'un CD sur une cassette

2. überspielen (kaschieren):

etw mit einem Lachen überspielen

dissimuler qc derrière un sourire

verspritzen* VERB trans

1. verspritzen (versprengen):

verspritzen (Wasser)

faire gicler

Wasser verspritzen

faire gicler de l'eau

etw über jdn/etw verspritzen

asperger qn/qc de qc

2. verspritzen (versprühen):

verspritzen (Farbe, Tinte)

pulvériser

3. verspritzen (ausstoßen):

verspritzen

cracher

4. verspritzen (voll spritzen):

[jdm] den Mantel/die Scheibe verspritzen

éclabousser le manteau/la vitre [de qn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es zeigt die Stadtzürcher nicht überspitzt, sondern er arbeitet in erster Linie mit der Situationskomik.

de.wikipedia.org

Der Film zeige einen Einblick in die südkoreanische Idol-Pop-Industrie und stellt diese überspitzt negativ dar.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeiten dort werden etwas überspitzt und übertrieben dargestellt.

de.wikipedia.org

Selbst wenn sie teilweise, wie das Gericht einräumte, „sehr polemisch und überspitzt und zudem sexistisch“ seien.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Darstellung erzählen die Gruppen fast immer eine Geschichte, wobei viele Personengruppen des bulgarischen Volkes überspitzt dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Teile seien „grob überspitzt“, anderes „mit Absicht etwas untertrieben“ dargestellt worden.

de.wikipedia.org

Zeit Campus führte aus, seine „Kritik [sei] überspitzt, wütend und unfair.

de.wikipedia.org

Natürlich ist die Geschichte an einigen Stellen stark überspitzt, trotzdem kann ein großer Teil der Ärzte darin eigene Erfahrungen wiedererkennen.

de.wikipedia.org

Die professionellen Schauspieler imitieren dabei überspitzt ahnungslose Amateurdarsteller und interagieren ständig mit ihrem Publikum.

de.wikipedia.org

Die alexandrinische Theologie überspitzte in der Folge ihre neugewonnene theologische Machtposition.

de.wikipedia.org