Übersetzungen für „abenteuersucht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . abenteuerlich ADJ

1. abenteuerlich:

abenteuerlich Reise

riche en aventures

abenteuerlich Leben

aventureux(-euse)

ein abenteuerliches Erlebnis

une aventure

eine abenteuerliche Erzählung

un récit d'aventures

viel Abenteuerliches

de nombreuses aventures

2. abenteuerlich (fantastisch):

abenteuerlich Geschichte, Vorfall

rocambolesque

3. abenteuerlich (wildromantisch):

abenteuerlich Gestalt, Kleidung

extravagant(e)

4. abenteuerlich (unglaublich):

abenteuerlich Ausrede, Forderung

loufoque

abenteuerlich Preis

exorbitant(e)

II . abenteuerlich ADV

1. abenteuerlich (fantastisch):

sich abenteuerlich anhören, abenteuerlich klingen

sembler extravagant(e)

2. abenteuerlich (wildromantisch):

abenteuerlich gekleidet sein

de manière extravagante

Abenteuerlust SUBST f

Abenteuerlust

attrait m de l'aventure

vor Abenteuerlust brennen

avoir soif d'aventure[s]

abenteuerlustig ADJ

abenteuerlustig

qui a le goût de l'aventure

abenteuerlustig

qui a l'esprit aventureux

Abenteuerlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Abenteuerlichkeit kein Pl (das Spannende):

Abenteuerlichkeit eines Erlebnisses, einer Reise

caractère m aventureux

2. Abenteuerlichkeit (Unglaublichkeit):

Abenteuerlichkeit einer Geschichte, eines Vorfalls

[côté m ] rocambolesque

Abenteuerlichkeit einer Forderung, These

loufoquerie f

Abenteuer <-s, -> [ˈaːbəntɔɪɐ] SUBST nt

1. Abenteuer (Erlebnis, sexuelle Beziehung):

Abenteuer

aventure f

auf Abenteuer aus sein

être [toujours] en quête d'aventures

sich in jedes Abenteuer stürzen

être de toutes les aventures

2. Abenteuer (Wagnis):

Abenteuer

entreprise f hasardeuse

Abenteuerin

Abenteuerin → Abenteurer

Siehe auch: Abenteurer

Abenteurer(in) <-s, -> [ˈaːbəntɔɪrɐ] SUBST m(f)

Abenteurer(in)

aventurier(-ière) m (f)

Abenteuerroman SUBST m

Abenteuerroman

roman m d'aventures

unversucht ADJ

nichts unversucht lassen

tout tenter

Renommiersucht SUBST f kein Pl geh

Renommiersucht

besoin m d'en mettre plein la vue

Steuerflucht SUBST f

Steuerflucht

évasion f fiscale

Abenteuerurlaub SUBST m

Abenteuerurlaub

vacances fpl aventure

Abendunterricht SUBST m

Abendunterricht (einzelne Unterrichtsstunde)

cours m du soir

Abendunterricht (Gesamtheit der Unterrichtsstunden)

cours mpl du soir

Abenteuerspielplatz SUBST m

Abenteuerspielplatz

terrain m d'aventures