Übersetzungen für „abhumpeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schrumpeln

schrumpeln (sich zusammenziehen):

schrumpeln

se recroqueviller

schrumpeln Obst:

schrumpeln

se ratatiner ugs

ab|stempeln VERB trans

1. abstempeln:

abstempeln (Brief, Karte, Dokument)

tamponner

2. abstempeln abw (abwerten):

jdn als Wichtigtuer abstempeln

cataloguer qn comme frimeur

ich lass mich doch von dir nicht als [o. zum] Lügner abstempeln!

je ne te laisserai pas me traiter de menteur !

ab|hungern VERB refl

1. abhungern ugs (durch Hungern verlieren):

sich Dat fünf Kilo abhungern

suivre un régime pour perdre cinq kilos ugs

2. abhungern (mühselig absparen):

sich Dat ein Geschenk abhungern

se serrer la ceinture pour acheter un cadeau

sich Dat einen Betrag abhungern

se saigner aux quatre veines pour économiser une somme

an|rempeln [ˈanrɛmpəln] VERB trans

anrempeln

bousculer

ab|handeln VERB trans

1. abhandeln (abkaufen):

jdm etw abhandeln

marchander qc avec qn

sich Dat etw abhandeln lassen

céder qc [après marchandage]

2. abhandeln (behandeln):

abhandeln (Gegenstand, Thema)

traiter

ab|hobeln VERB trans

abhobeln

raboter

das Abhobeln

le rabotage

beim Abhobeln der Rinde

en rabotant l'écorce

überrumpeln* VERB trans

1. überrumpeln ugs (übertölpeln):

jdn überrumpeln

embobiner qn ugs

2. überrumpeln (überwältigen):

den Gegner überrumpeln

prendre l'adversaire par surprise

ab|strampeln VERB refl ugs sich abstrampeln

1. abstrampeln Fahrradfahrer:

sich abstrampeln

pédaler sec ugs

2. abstrampeln ugs (sich abrackern):

sich abstrampeln

se défoncer ugs

fachsimpeln [ˈ-zɪmpəln] VERB intr ugs

fachsimpeln

parler boutique ugs

mit jdm fachsimpeln

parler boutique avec qn ugs

krempeln VERB trans TEXTIL

krempeln

carder

I . stempeln [ˈʃtɛmpəln] VERB trans

1. stempeln:

stempeln (Formular, Dokument)

tamponner

stempeln (Brief, Briefmarke)

oblitérer

eine nicht gestempelte Marke

un timbre non oblitéré

2. stempeln übtr:

jdn zum Lügner stempeln

étiqueter qn comme menteur

II . stempeln [ˈʃtɛmpəln] VERB intr

stempeln

tamponner

stempeln

donner des coups de tampon ugs

Wendungen:

stempeln gehen veraltet ugs

pointer au chômage ugs

I . trampeln [ˈtrampəln] VERB intr

1. trampeln +haben (stampfen):

trampeln

piétiner

[mit den Füßen] trampeln

piétiner

vor Wut/Begeisterung trampeln

trépigner de colère/d'enthousiasme

das Trampeln

le piétinement

das Trampeln (als Zeichen der Begeisterung, Wut)

le trépignement

2. trampeln +sein abw (stapfen):

durch die Wohnung trampeln

faire du bruit en marchant dans l'appartement

über die Blumenbeete trampeln

piétiner les platebandes (plates-bandes)

II . trampeln [ˈtrampəln] VERB trans +haben

1. trampeln (niedertrampeln):

jdn zu Tode trampeln

piétiner qn à mort

2. trampeln (bahnen):

einen Pfad durch das Beet/den Schnee trampeln

faire [ou tracer] un chemin en piétinant le parterre/la neige

3. trampeln (entfernen):

den Schnee von den Schuhen trampeln

secouer la neige de ses chaussures

strampeln [ˈʃtrampəln] VERB intr

1. strampeln +haben:

strampeln

gigoter

mit den Beinen strampeln

gigoter les jambes

2. strampeln +sein ugs (Rad fahren):

strampeln

pédaler

graupeln [ˈgraupln] VERB intr unpers

es graupelt

il y a du grésil

auf|krempeln VERB trans

aufkrempeln (Ärmel, Hosenbeine)

retrousser

sich Dat die Ärmel aufkrempeln

retrousser ses manches

etw mit aufgekrempelten Ärmeln tun

faire qc les manches retroussées

ausstempeln VERB trans (bei der Arbeit)

ausstempeln

pointer [en sortant]

ein|schrumpeln VERB intr +sein ugs

einschrumpeln Frucht:

se ratatiner

einschrumpeln Haut:

se rider

verschrumpeln* VERB intr +sein ugs

verschrumpeln

se ratatiner ugs

entrümpeln* VERB trans

entrümpeln

débarrasser

um|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VERB trans

1. umkrempeln:

[sich Dat] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

retrousser ses manches/son bas de pantalon

2. umkrempeln ugs (durchsuchen):

umkrempeln (Haus, Wohnung)

retourner ugs

3. umkrempeln ugs (grundlegend verändern):

umkrempeln (Person)

tourner la boule à ugs

umkrempeln (Firma, Leben)

chambouler ugs