Übersetzungen für „abmelken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Abmelden <-s; kein Pl> SUBST nt COMPUT

Abmelden

fermeture f de session

ab|messen VERB trans unreg

abmessen (Größe, Strecke)

mesurer

hundert Gramm Mehl abmessen

mesurer cent grammes de farine

Abmeldung SUBST f

1. Abmeldung:

Abmeldung eines Telefons, Fernsehgeräts

résiliation f

Abmeldung eines Autos

déclaration f de non-utilisation

2. Abmeldung (Anzeige des Umzugs):

Abmeldung

déclaration f de changement de domicile

3. Abmeldung → Abmeldeformular

Siehe auch: Abmeldeformular

Abmeldeformular SUBST nt

Abmeldeformular (für eine Person)

[formulaire m de] déclaration f de changement de domicile

Abmeldeformular (für ein Auto)

déclaration de non-utilisation d'un véhicule

verwelken* VERB intr +sein

verwelken Blume:

verwelken

se faner

verwelkt

fané(e)

abmelden VERB

Benutzereintrag

sich abmelden (z.B. von einem Newsletter)

se désinscrire

auswalken VERB

Benutzereintrag

auswalken (Teig ausrollen) trans

abaisser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Haflinger produzieren bei ausreichender Fütterung so viel Milch, dass die Hälfte davon abgemolken werden kann, ohne die Entwicklung des Fohlens zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird dabei der Kuh nicht wesentlich mehr als ein Liter Milch abgemolken, und wegen der kurzen Zitzen ist nur ein Strippmelken möglich.

de.wikipedia.org

Diese Droge wird durch Vielgestalt von vier illegal erworbenen Motten abgemolken.

de.wikipedia.org