Übersetzungen für „aufsparung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|sparen VERB trans

aufsparen (Energie, Kraft)

économiser

[sich Dat] etwas Käse aufsparen

[se] mettre un peu de fromage de côté

Aussparung <-, -en> SUBST f

Aussparung (Nische, Einbuchtung)

renfoncement m

Aussparung (Loch, Öffnung)

orifice m

Aussparung (Loch, Öffnung)

ouverture f

Aussparung (unbehandelte oder unbedeckte Stelle)

endroit m libre

Aufspaltung SUBST f

1. Aufspaltung CHEM:

Aufspaltung

décomposition f

2. Aufspaltung JUR:

Aufspaltung in Teilklagen

démembrement m en plusieurs actions

auf|spüren VERB trans

jdn/ein Tier aufspüren Person:

dépister qn/un animal

jdn/ein Tier aufspüren Tier:

flairer qn/un animal

auf|springen VERB intr unreg +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

bondir

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

sauter dans le train [en marche]

3. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

s'ouvrir d'un seul coup

4. aufspringen (aufplatzen):

aufspringen Haut:

se crevasser

aufspringen Lippen:

[se] gercer

aufgesprungen Haut

crevassé(e)

aufgesprungen Lippen

gercé(e)

5. aufspringen (auftreffen) Ball:

aufspringen

rebondir

aufsprengen VERB trans

1. aufsprengen (mit Gewalt):

den Tresor aufsprengen

forcer le trésor

2. aufsprengen (mit Sprengstoff):

aufsprengen

faire sauter

I . auf|spalten VERB trans

1. aufspalten (teilen):

aufspalten

diviser

etw in etw Akk aufspalten

diviser qc en qc

2. aufspalten CHEM:

etw in etw Akk aufspalten

décomposer qc en qc

II . auf|spalten VERB refl

sich in etw Akk aufspalten

se diviser en qc

auf|spannen VERB trans

1. aufspannen (ausbreiten):

aufspannen (Netz)

tendre

2. aufspannen (öffnen):

aufspannen (Schirm, Trockenständer)

ouvrir

3. aufspannen (aufziehen):

eine Leinwand auf etw Akk aufspannen

tendre une toile sur qc

auf|spulen [ˈaʊfʃpuːlən] VERB trans

aufspulen

embobiner

auf|sperren VERB trans

1. aufsperren (aufreißen):

den Schnabel aufsperren

ouvrir le bec en grand

2. aufsperren südd, A (aufschließen):

aufsperren (Tür, Wohnung)

ouvrir

Aufschwung SUBST m

1. Aufschwung (Auftrieb):

Aufschwung

élan m

2. Aufschwung WIRTSCH:

Aufschwung

essor m

konjunktureller Aufschwung

essor de la conjoncture économique

wirtschaftlicher Aufschwung

boum (boom) m économique

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un essor

sich im Aufschwung befinden

être en plein essor

3. Aufschwung SPORT:

Aufschwung

rétablissement m

Einsparung SUBST

Benutzereintrag

Einsparung f

réduction f