Übersetzungen für „ausreißen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|reißen unreg VERB trans +haben

ausreißen (Haare, Unkraut)

arracher

II . aus|reißen unreg VERB intr +sein

1. ausreißen (abreißen) Ärmel, Kragen:

ausreißen

s'arracher

2. ausreißen (einreißen):

ausreißen Naht:

lâcher

ausreißen Knopfloch:

se découdre

3. ausreißen ugs (davonlaufen):

ausreißen

se sauver

Beispielsätze für ausreißen

sich Dat kein Bein ausreißen ugs

ne pas se casser la nénette ugs

Bäume ausreißen können ugs

pouvoir soulever des montagnes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann legen sie einen lebenden Skorpion vor, dem sie aber den Giftstachel ausgerissen haben.

de.wikipedia.org

Als das Land besiedelt wurde, mussten die Bauern die Birken ausreißen, im oberen und im unteren Teil des Wappens sind diese Büsche dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Hirten sollten alle Kraft darauf verwenden, um den Frieden unter den Gläubigen zu vermehren und die Saat der Zwietracht auszureißen.

de.wikipedia.org

Sie tanzt mit den Kindern um den Baum herum, den ihr Vater ausreißen lässt.

de.wikipedia.org

Auf mehreren Dutzend Hektar Weinbergsfläche wurden Rebstöcke am Erdboden abgebrochen oder ausgerissen sowie Befestigungspfähle umgeknickt.

de.wikipedia.org

Mancherorts wird die Brombeere mit derben Lederhandschuhen ausgerissen, um ein Wiederaustreiben zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Hund kann ausreißen und flieht zu den Schlümpfen.

de.wikipedia.org

Es wird etwas unterhalb des Vorhautbändchens gestochen um ein Ausreißen des dünnen Bändchens zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Letzteres vermeidet auch, dass die Klampen am Schiff überlastet werden und ausreißen.

de.wikipedia.org

Ambrosiapflanzen sollten, im Idealfall noch vor der Blütezeit, mitsamt Wurzeln ausgerissen bzw. ausgegraben und in einem Plastiksack über den Restmüll entsorgt werden.

de.wikipedia.org