Übersetzungen für „bartlosigkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Ratlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ratlosigkeit

perplexité f

Haltlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Haltlosigkeit

inconsistance f

Lautlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Lautlosigkeit

silence m [absolu]

Rastlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Rastlosigkeit (Unermüdlichkeit):

Rastlosigkeit

activité f inlassable

2. Rastlosigkeit (Unrast):

Rastlosigkeit

agitation f [fébrile]

Taktlosigkeit <-, -en> SUBST f

1. Taktlosigkeit kein Pl (taktlose Art):

Taktlosigkeit

manque m de tact

2. Taktlosigkeit (Verhalten, Äußerung):

Taktlosigkeit

indélicatesse f

Kraftlosigkeit <-> SUBST f

Kraftlosigkeit

faiblesse f

Machtlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Machtlosigkeit

impuissance f

Mutlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Mutlosigkeit

découragement m

Achtlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Achtlosigkeit

inattention f

Lustlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Lustlosigkeit (Antriebsschwäche):

Lustlosigkeit

lassitude f

2. Lustlosigkeit (Mangel an sexueller Lust):

Lustlosigkeit

absence f de désir [sexuel]

Gottlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Gottlosigkeit (Verwerflichkeit):

Gottlosigkeit

irréligiosité f

2. Gottlosigkeit (Unglaube):

Gottlosigkeit

athéisme m

Arglosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Arglosigkeit

candeur f

Arglosigkeit

innocence f

Ehrlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ehrlosigkeit

infamie f liter

Maßlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Maßlosigkeit

démesure f

seine Maßlosigkeit im Essen/Trinken

ses excès de table/boisson

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gilettes Erfindung gilt jedoch nur als Nutznießer einer Entwicklung hin zur Bartlosigkeit, nicht als Ursache dieses Trends.

de.wikipedia.org

Letztlich hat sich die gegenwärtige Interpretation aus stilistischen Gründen durchgesetzt – ein vermeintlich offensichtliches, jedoch umstrittenes Argument mag an dieser Stelle die Bartlosigkeit und damit implizierte Jugendlichkeit des Dargestellten sein.

de.wikipedia.org