Übersetzungen für „durchwinterung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durch|winden VERB refl unreg

1. durchwinden (sich winden):

sich durchwinden

serpenter

sich durch etw durchwinden Fluss:

serpenter à travers qc

sich zwischen etw Dat durchwinden Person:

se faufiler entre qc

2. durchwinden (sich durchschlängeln):

sich durch die Vorschriften durchwinden

s'y retrouver au milieu des instructions

durch|wandern¹ VERB intr +sein

durchwandern

marcher

fünf Stunden durchwandern

marcher pendant cinq heures

bis zur Brücke durchwandern

continuer à marcher jusqu'au pont

durchwirken*

durchwirken → durchweben

Siehe auch: durchweben

durchweben* VERB trans unreg

1. durchweben TEXTIL:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben geh (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc liter

durch|waten¹ VERB intr +sein

durchwaten

passer à gué

durch etw durchwaten

passer qc à gué

durch eine Furt durchwaten

passer à gué

Durchführung SUBST f

Durchführung einer Reform, eines Projekts

mise f en œuvre

durchweg ADV, durchwegs ADV A

durchweg

entièrement

sie sind durchweg zufrieden

ils sont tout contents/elles sont toutes contentes

durchwehen* VERB trans geh

durchwehen (Haar, Haus, Zimmer)

souffler dans

durchweben* VERB trans unreg

1. durchweben TEXTIL:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben geh (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc liter

durchwachen* VERB trans

durchwachen

passer à veiller

die Nacht durchwachen

passer la nuit à veiller

eine durchwachte Nacht

une nuit de veille

durch|weichen¹ VERB intr +sein

durchweichen

s'imbiber

durchgeweicht sein

être détrempé(e)

durch|wetzen VERB trans

durchwetzen (Ärmel, Kragen)

user

durchgewetzt [sein]

[être] usé(e)

durch|wollen VERB intr ugs

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw Dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

Durchschnittsnotierung SUBST f

Durchschnittsnotierung

cotation f moyenne