Übersetzungen für „eindunkeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|dunkeln VERB trans

1. abdunkeln (abschirmen):

abdunkeln (Lampe)

tamiser la lumière de

2. abdunkeln (dunkler machen):

abdunkeln (Zimmer, Farbe)

obscurcir

abdunkeln (Fenster)

occulter

I . verdunkeln* VERB trans

1. verdunkeln:

verdunkeln (Fenster)

masquer

das Zimmer verdunkeln

faire l'obscurité dans la pièce

2. verdunkeln (verdüstern):

etw verdunkeln Wolke:

obscurcir qc

3. verdunkeln JUR:

verdunkeln (Straftat)

dissimuler

II . verdunkeln* VERB refl

sich verdunkeln Himmel:

s'assombrir

an|funkeln VERB trans

jdn anfunkeln

fusiller qn du regard

pökeln, einpökeln

pökeln

mettre dans une saumure

I . ein|wickeln VERB trans

1. einwickeln:

einwickeln

envelopper

jdn in eine Decke einwickeln

envelopper qn dans une couverture

2. einwickeln ugs (überlisten):

einwickeln

embobiner ugs

II . ein|wickeln VERB refl

sich in etw Akk einwickeln

s'enrouler dans qc

sich warm einwickeln

se couvrir chaudement

I . ein|decken VERB refl

sich eindecken

s'approvisionner

sich mit Gemüse/Fleisch eindecken

s'approvisionner en légumes/viande

sich mit Holz/Kohle eindecken

faire des provisions de bois/charbon

II . ein|decken VERB trans

1. eindecken:

das Dach mit etw eindecken

couvrir le toit de qc

2. eindecken ugs (überhäufen):

jdn mit etw eindecken

submerger qn de qc

mit Arbeit eingedeckt sein

crouler sous le travail

mit Arbeit eingedeckt sein

être submergé(e) de travail

I . ein|dicken VERB trans +haben

eindicken (Soße)

épaissir

eindicken (Soße)

lier

II . ein|dicken VERB intr +sein

eindicken Farbe:

durcir

eindicken Soße:

épaissir

nach|dunkeln VERB intr +sein

nachdunkeln

foncer

die Tapete ist nachgedunkelt

le papier peint a foncé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird begrenzt durch lange, schmale Überaugenstreifen, die an den Stirnseiten cremefarben sind zu einem blassen isabellfarben im Nacken eindunkeln.

de.wikipedia.org

Auf dem Gipfel wird zudem nach dem Eindunkeln ein Höhenfeuer entfacht.

de.wikipedia.org