Übersetzungen für „eingetaucht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|tauchen VERB trans +haben

eintauchen

tremper

etw in den Kaffee/die Farbe eintauchen

tremper qc dans le café/la couleur

II . ein|tauchen VERB intr +sein

in etw Akk eintauchen Person:

plonger dans qc

in etw Akk eintauchen U-Boot:

s'enfoncer dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim maschinellen Stopfen werden bei geringfügig angehobenem Gleis je Schienen-Schwellen-Auflagepunkt vier stählerne Stopfpickel vibrierend von oben in das Schotterbett eingetaucht.

de.wikipedia.org

Im Falle des Rührkesselreaktors wird die Lampe, die in der Regel als länglicher Zylinder geformt ist, mit einem Kühlmantel versehen und in die Reaktionslösung eingetaucht.

de.wikipedia.org

Die Serie sei von den „hochspannenden“, „nervenaufreibenden“ medizinischen Prozeduren eingetaucht in eine trübselige, melodramatische Seifenoper und würde nun „auf Krücken humpeln“.

de.wikipedia.org

Für eine optimale Extraktion müssen die Schalenteile und der Most ständig in Kontakt bleiben; die aufschwimmende Maischeschicht wird deshalb immer wieder mechanisch eingetaucht.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich mit der Entwicklung von vor-polymerisierten Dispersionen, in die die Anoden der Kondensatoren bei Raumtemperatur einfach nur eingetaucht und anschließend getrocknet werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Backen und Abkühlen werden Makronen oft mit Kuvertüre überzogen oder mit den Enden darin eingetaucht.

de.wikipedia.org

Am Ende der Rollbewegung werden die Ruderblätter in das Wasser eingetaucht (gesetzt).

de.wikipedia.org

Ist er bereits mit dem Kopf wieder eingetaucht, streckt er die Beine und Fußspitzen.

de.wikipedia.org

Zum Messen der Änderungen der Dichteverteilung wird ein Aräometer in festgelegten Zeitabständen in die Suspension eingetaucht.

de.wikipedia.org

Ein TEER-Messgerät besitzt zwei Elektroden, von denen jede in eines der beiden Reservoirs eingetaucht wird.

de.wikipedia.org