Übersetzungen für „einscharren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|schirren VERB trans

einschirren (Pferd)

harnacher

ein|schärfen VERB trans

einschärfen

bien recommander

jdm etw einschärfen

bien recommander qc à qn

jdm einschärfen etw zu tun

bien recommander à qn de faire qc

sich Dat etw einschärfen

se mettre qc dans la tête

ein|scheren VERB intr +sein

einscheren

se redresser

nach rechts einscheren Fahrzeug:

se ranger sur la droite

ein|schnüren VERB trans

einschnüren

serrer

einschnüren

comprimer

jdm die Taille einschnüren

serrer [ou comprimer] la taille de qn

ein|schwören VERB trans unreg

einschwören

imposer

jdn auf etw Akk einschwören

imposer qc à qn

I . ein|schmieren VERB trans ugs

1. einschmieren (einölen):

einschmieren (Metallteil)

graisser

einschmieren (Metallteil)

lubrifier

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken mit etw einschmieren

enduire le dos [de qn] de qc

II . ein|schmieren VERB refl ugs

sich mit Sonnenöl einschmieren

s'enduire le corps d'huile solaire

I . scharren [ˈʃarən] VERB intr

scharren

gratter

im Sand/mit den Hufen scharren

gratter le sable/avec les sabots

II . scharren [ˈʃarən] VERB trans

scharren (Loch)

creuser

etw aus der Erde/dem Sand scharren

déterrer qc [de la terre/du sable]

ein|sperren VERB trans

1. einsperren:

einsperren

enfermer

jdn in einen [o. einem] Raum einsperren

enfermer qn dans une pièce

2. einsperren ugs (inhaftieren):

einsperren

coffrer ugs

der/die gehört eingesperrt!

il faudrait le/la coffrer ! ugs

verscharren* VERB trans

verscharren

enfouir

verscharren

enterrer

ein|schätzen VERB trans

einschätzen

estimer

jdn/etw richtig einschätzen

estimer qn/qc à sa juste valeur

jdn/etw falsch einschätzen

se tromper sur qn/qc

ein|schulen VERB trans

einschulen

scolariser

eingeschult werden

être scolarisé(e)

einschalten VERB

Benutzereintrag

die besteingeschaltete Sendung

l'émission la plus regardée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die herzlose Mutter blieb für lange Zeit verschwunden, bis man ihre Leiche auf einen Sandhügel fand, wo sie auch eingescharrt wurde.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Verhaltensweise stellt auch das Vergraben des Kots dar, der in rund 10 cm tiefe Gruben eingescharrt und teilweise ebenfalls mit Sekreten bedeckt wird.

de.wikipedia.org