Übersetzungen für „gemildert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . mildern [ˈmɪldɐn] VERB trans

1. mildern:

mildern (Geschmack, Geruch)

adoucir

2. mildern (abschwächen):

mildern (Strafmaß)

commuer

sein Urteil mildern

modérer son jugement

3. mildern (lindern):

mildern (Not, Leid, Armut)

atténuer

II . mildern [ˈmɪldɐn] VERB refl

sich mildern Schmerzen, Wut:

s'atténuer

sich mildern Wetter:

se radoucir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings sorgte ihre Anwesenheit dafür, dass der Steuerdruck in Landwirtschaft und Handel gemildert wurde und sich die Landeigentümer mit Teilzahlungen zufriedengeben mussten.

de.wikipedia.org

Somit soll die unerträgliche Situation für Gehörlose, die tagtäglich von einer vollwertigen Informationsaufnahme ausgegrenzt sind, gemildert werden.

de.wikipedia.org

Das Entsetzen über den Terror und die Tragik der Geschehnisse wird durch die satirische Überspitzung jedoch nicht gemildert.

de.wikipedia.org

Die strengen Linien wurden durch eine reichliche Bepflanzung in zarten, aufeinander abgestimmten Pastellfarben gemildert, die über die Wegeeinfassungen aus Buchsbaum quoll.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wird dadurch auch das Verschlammen der Teiche etwas gemildert.

de.wikipedia.org

Auch postoperative Schmerzen können durch Gabapentin gemildert werden.

de.wikipedia.org

Das hierin liegende Bonitätsrisiko kann gemildert oder ausgeschaltet werden, wenn die Lieferanten die Eigentumsübertragung mittels Eigentumsvorbehalt bis zur vollständigen Bezahlung hinauszögern oder Vorauszahlung verlangen.

de.wikipedia.org

Diese können durch Kühlung der Einstichstelle vor und nach der Injektion gemildert werden.

de.wikipedia.org

Grundgedanke der präventiven Integration ist es, Begegnungen von hörenden und hörgeschädigten Kindern so zu gestalten, dass zuvorkommend Misserfolge und Fehlentwicklungen verhindert oder wenigstens gemildert werden.

de.wikipedia.org

Später wurde die Strafe auf 18 Jahre Schwerarbeit gemildert.

de.wikipedia.org