Übersetzungen für „hineinschleppend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hinein|schleppen VERB trans

1. hineinschleppen (transportieren):

jdn/etw ins Haus hineinschleppen

trainer (traîner) qc/qn dans la maison

2. hineinschleppen (hineinbringen):

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer hinein!

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

II . hinein|schleppen VERB refl

sich ins Haus hineinschleppen

se trainer (traîner) jusque dans la maison

hinein|schlüpfen VERB intr +sein (anziehen)

in etw Akk hineinschlüpfen

enfiler qc

möchten Sie schnell [o. kurz] mal hineinschlüpfen?

voulez-vous enfiler ça vite fait ?

I . herein|schleppen VERB trans

hereinschleppen

rentrer

II . herein|schleppen VERB refl

sich hereinschleppen

se trainer (traîner) à l'intérieur

sich in den Unterstand hereinschleppen

se trainer (traîner) dans l'abri

I . hinein|schleichen unreg VERB intr +sein

hineinschleichen

se glisser à l'intérieur

in etw Akk hineinschleichen

se glisser à l'intérieur de qc

II . hinein|schleichen unreg VERB refl

sich in etw Akk hineinschleichen

se glisser à l'intérieur de qc

I . hin|schleppen VERB refl

1. hinschleppen (sich hinmühen):

sich hinschleppen

se trainer (traîner) jusque-là

sich zu der Veranstaltung hinschleppen

se trainer (traîner) jusqu'à la manifestation

2. hinschleppen (sich hinziehen):

sich hinschleppen Verhandlungen, Untersuchungen:

trainer (traîner) en longueur

II . hin|schleppen VERB trans

1. hinschleppen (tragen):

etw zu jdm/zum Auto hinschleppen

trainer (traîner) qc jusque chez qn/jusqu'à la voiture

2. hinschleppen ugs (mitnehmen):

jdn mit hinschleppen

y emmener qn

jdn mit zu jdm hinschleppen

emmener qn chez qn

hinein|schlingen VERB trans unreg

etw in sich Akk hineinschlingen

engloutir qc

hineinschneien VERB intr

1. hineinschneien (ins Innere schneien):

in etw hineinschneien

neiger dans qc

es hat hineingeschneit

la neige est rentrée

2. hineinschneien übtr ugs:

er kam so hineingeschneit

il est arrivé à l‘improviste

er kam so hineingeschneit

il est arrivé comme ça ugs

hinein|schreiben VERB trans unreg

hineinschreiben

inscrire

etw in etw Akk hineinschreiben

inscrire qc dans qc

I . hinein|schießen unreg VERB trans +haben

1. hineinschießen:

Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

tirer des bombes lacrymogènes dans la foule

2. hineinschießen FBALL:

den Ball hineinschießen

envoyer la balle dans les buts

II . hinein|schießen unreg VERB intr +haben

mit Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

tirer dans la foule avec des bombes lacrymogènes

III . hinein|schießen unreg VERB intr +sein

in etw Akk hineinschießen (hineinrennen)

surgir dans qc

in etw Akk hineinschießen (hineinströmen)

jaillir dans qc

ein|schleppen VERB trans

einschleppen

introduire

etw in ein Land/nach Frankreich einschleppen

introduire qc dans un pays/en France

hinein|schlittern VERB intr +sein

1. hineinschlittern ugs (hineingeraten):

in etw Akk hineinschlittern

se fourrer dans qc

2. hineinschlittern (hineinrutschen):

hineinschlittern

glisser dedans

in etw Akk hineinschlittern

glisser dans qc

hinein|schauen VERB intr

1. hineinschauen ugs (besuchen):

hineinschauen

passer

bei jdm hineinschauen

passer chez qn

bei jdm auf einen Sprung hineinschauen

faire un saut chez qn

2. hineinschauen → hineinsehen

Siehe auch: hineinsehen

hinein|sehen VERB intr unreg

hineinsehen

regarder dedans

in etw Akk hineinsehen

regarder dans qc

hinein|schaffen VERB trans

hineinschaffen

transporter à l'intérieur

jdn/etw hineinschaffen

transporter qn/qc à l'intérieur

jdn/etw in das Haus hineinschaffen

transporter qn/qc à l'intérieur de la maison

hinein|schütten VERB trans

1. hineinschütten (schütten):

hineinschütten

verser dedans

etw in etw Akk hineinschütten

verser qc dans qc

2. hineinschütten ugs (trinken):

etw in sich Akk hineinschütten

siffler qc ugs

dahin|schleppen VERB refl

1. dahinschleppen (mit Mühe gehen):

sich dahinschleppen

se trainer (traîner)

2. dahinschleppen (sich hinziehen):

sich dahinschleppen Verhandlungen:

trainer (traîner) [en longueur]

sich dahinschleppen Zeit, Stunden, Tage:

s'étirer en longueur

I . schleppend ADJ

schleppend Gang, Sprechweise

trainant(e) (traînant(e))

schleppend Abfertigung, Bearbeitung

lent(e)

schleppend Nachfrage

fléchi(e)

schleppend Nachfrage

tassé(e)

schleppend Absatz

peu soutenu(e)

II . schleppend ADV

schleppend gehen

d'un pas trainant (traînant)

schleppend sprechen

d'une voix trainante (traînante)

schleppend in Gang kommen, vorangehen

lentement

I . hinein|schmuggeln VERB trans

hineinschmuggeln

introduire clandestinement

etw in etw Akk hineinschmuggeln

introduire clandestinement qc dans qc

II . hinein|schmuggeln VERB refl

sich in etw Akk hineinschmuggeln

s'introduire clandestinement dans qc

hinein|sehen VERB intr unreg

hineinsehen

regarder dedans

in etw Akk hineinsehen

regarder dans qc

I . hinein|setzen VERB trans

jdn hineinsetzen

asseoir qn dedans

jdn in etw Akk hineinsetzen

asseoir qn dans qc

II . hinein|setzen VERB refl

sich hineinsetzen

s'asseoir dedans

sich in etw Akk hineinsetzen

s'asseoir dans qc

hinein|sollen VERB intr unreg ugs

er soll hinein!

qu'il entre !