Übersetzungen für „kontrapunktieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kontrastieren* VERB intr geh

kontrastieren

contraster

mit/zu etw kontrastieren

contraster avec qc

kontaktieren* VERB trans geh

kontaktieren

contacter

interpunktieren* [ɪntɐpʊŋkˈtiːrən] VERB tr, itr V

interpunktieren

ponctuer

I . kontrahieren* VERB itr, r V

[sich] kontrahieren Muskel:

se contracter

II . kontrahieren* VERB intr JUR

kontrahieren

passer un contrat

mit sich selbst kontrahieren

passer un contrat avec soi-même

kontingentieren* VERB trans

kontingentieren

contingenter

kontaminieren* VERB trans

kontaminieren

contaminer

konfrontieren* VERB trans

jdn mit jdm/etw konfrontieren

confronter qn avec qn/qc

mit etw konfrontiert werden

être confronté(e) à qc

Kontrapunkt SUBST m MUS

Kontrapunkt

contrepoint m

kontrollieren* VERB trans

1. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren

contrôler

kontrollieren

vérifier

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

exercer un contrôle sur

3. kontrollieren HANDEL:

kontrollieren (Konzern, Markt)

contrôler

punktieren* VERB trans

1. punktieren MED:

punktieren

ponctionner

2. punktieren (mit Punkten versehen):

eine Fläche punktieren

couvrir une surface de pointillés

eine Linie punktieren

tracer une ligne en pointillé

punktiert Fläche

couvert(e) de pointillés

punktiert Linie

en pointillé

I . akupunktieren* VERB trans

akupunktieren

faire de l'acupuncture à

akupunktiert werden

se faire soigner par acupuncture

II . akupunktieren* VERB intr

akupunktieren

faire de l'acupuncture

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Hinblick auf Fugen ist von einem beibehaltenen Kontrapunkt oder Kontrasubjekt die Rede, wenn das Fugenthema wiederholt von der (bis auf kleine Veränderungen) gleichen Gegenstimme kontrapunktiert wird.

de.wikipedia.org

Dann setzt die Altstimme mit einer realen Beantwortung auf Es ein (Takt 31), kontrapunktiert von einer fließenden Achtelbewegung.

de.wikipedia.org

Die Melodie wird allgemein der Violine zugewiesen, während die anderen Instrumente Harmonie und Rhythmus bereitstellen und andere (normalerweise die zweite Violine) kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

Eine Atmo kann optische (beim Film) oder akustische (beim Hörspiel) Bilder untermalen oder kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

In der Durchführung des Finales erscheint das Hauptthema des Satzes zunächst in der Umkehrung und wird dann in zunehmender Engführung mit sich selbst kontrapunktiert.

de.wikipedia.org

Mit dieser komprimierten Form des Themas kontrapunktiert die rechte Hand die normal mit punktierten Vierteln in Takt 170 einsetzende Umkehrform des Themas in der linken Hand.

de.wikipedia.org