Übersetzungen für „lehnsherrlichkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Selbstherrlichkeit SUBST f kein Pl

Selbstherrlichkeit

autoritarisme m

Beharrlichkeit <-> SUBST f

Beharrlichkeit einer Person

ténacité f

die Beharrlichkeit, mit der er leugnete

l'obstination avec laquelle il niait

Leserlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Leserlichkeit

lisibilité f

Herrlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Herrlichkeit (Pracht, prächtiger Gegenstand):

Herrlichkeit

splendeur f

2. Herrlichkeit REL:

die Herrlichkeit Gottes

la gloire de Dieu

Wendungen:

ist das die ganze Herrlichkeit? iron

c'est tout ?

Lächerlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Lächerlichkeit kein Pl (das Lächerlichsein):

Lächerlichkeit

ridicule m

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

tourner qn en ridicule

2. Lächerlichkeit (Geringfügigkeit):

Lächerlichkeit eines Gehalts, Preises

caractère m ridicule

Feierlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Feierlichkeit kein Pl:

Feierlichkeit eines Anlasses, Augenblicks, einer Handlung

solennité f

2. Feierlichkeit meist Pl (Feier):

Feierlichkeit

festivités fpl

Unehrlichkeit SUBST f

Unehrlichkeit

manque m de franchise

Beschwerlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Beschwerlichkeit kein Pl (das Beschwerlichsein):

Beschwerlichkeit eines Aufstiegs, einer Fahrt, Reise

difficulté f

2. Beschwerlichkeit Pl (Mühsal):

Beschwerlichkeit

incommodités fpl

die Beschwerlichkeiten des Alters

les désagréments mpl de la vieillesse

Veränderlichkeit <-, -en> SUBST f

Veränderlichkeit

variabilité f

Veränderlichkeit (im Wesen)

instabilité f

Ehrlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Ehrlichkeit (Aufrichtigkeit):

Ehrlichkeit

sincérité f

2. Ehrlichkeit (Verlässlichkeit):

Ehrlichkeit

honnêteté f

Zierlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Zierlichkeit

finesse f du corps

Zierlichkeit

sveltesse f

Äußerlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Äußerlichkeit (äußere Form):

Äußerlichkeit

superficialité f

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit

détails mpl superficiels

Abenteuerlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Abenteuerlichkeit kein Pl (das Spannende):

Abenteuerlichkeit eines Erlebnisses, einer Reise

caractère m aventureux

2. Abenteuerlichkeit (Unglaublichkeit):

Abenteuerlichkeit einer Geschichte, eines Vorfalls

[côté m ] rocambolesque

Abenteuerlichkeit einer Forderung, These

loufoquerie f

Absonderlichkeit <-, -en> SUBST f

Absonderlichkeit

bizarrerie f

Ausführlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ausführlichkeit

présentation f détaillée

in aller Ausführlichkeit

dans les moindres détails

Mütterlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Mütterlichkeit

fibre f maternelle

Mütterlichkeit

amour m maternel

Ritterlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ritterlichkeit

chevalerie f

Zimperlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Zimperlichkeit

douilletterie f

Jährlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Jährlichkeit f

période de retour d'un an

Zögerlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Zögerlichkeit (Zögern) f

hésitations fpl

Zögerlichkeit (Vorbehalt) f

réserve f