Übersetzungen für „niederentern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nieder|kauern VERB refl

sich niederkauern

se recroqueviller

nieder|knien VERB intr +sein

niederknien

s'agenouiller

I . nieder|brennen unreg VERB intr +sein

niederbrennen

se réduire en cendres

das Gebäude ist völlig niedergebrannt

l'immeuble a été réduit en cendres

II . nieder|brennen unreg VERB trans +haben

niederbrennen (Gebäude, Dorf)

incendier

nieder|schmettern VERB trans a. übtr

niederschmettern

terrasser

Niederbayern SUBST nt

Niederbayern

Basse-Bavière f

nieder|sinken VERB intr unreg +sein geh

niedersinken Person, Blütenblätter, Schneeflocken:

niedersinken

tomber

auf das Sofa niedersinken

s'affaler sur le canapé

nieder|gehen VERB intr unreg +sein

niedergehen Regen, Hagel, Lawine:

niedergehen

s'abattre

auf jdn niedergehen Flüche, Verwünschungen:

s'abattre sur qn

nieder|hauen VERB trans

niederhauen

terrasser

nieder|holen VERB trans

niederholen (Fahne, Segel, Fesselballon)

descendre

I . nieder|legen VERB trans

1. niederlegen:

niederlegen (Amt)

se démettre de

niederlegen (Arbeit)

cesser

niederlegen (Mandat, Vorsitz, Kommando)

démissionner de

2. niederlegen geh (hinlegen):

niederlegen (Kranz)

déposer

3. niederlegen geh (niederschreiben):

etw schriftlich niederlegen

coucher qc par écrit

II . nieder|legen VERB refl geh

sich niederlegen

s'allonger

nieder|mähen VERB trans (töten)

niedermähen

massacrer

nieder|ringen VERB trans unreg

jdn niederringen

vaincre qn en luttant