Übersetzungen für „punktat“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . punktgenau ADJ

punktgenau

très précis(e)

II . punktgenau ADV

punktgenau

de manière très précise

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] SUBST m

1. Punkt (Satzzeichen, runder Fleck, Bewertungseinheit, Detail):

Punkt

point m

nach Punkten

aux points

Punkt für Punkt

point par point

in diesem Punkt

sur ce point précis

in bestimmten Punkten

sur certains points

bis zu einem gewissen Punkt[e]

jusqu'à un certain point

strittiger/umstrittener Punkt

point litigieux/contesté

2. Punkt (Tupfen):

Punkt

pois m

mit Punkten

à pois

3. Punkt (Stelle):

Punkt

endroit m

ein strategisch wichtiger Punkt

un point stratégiquement important

4. Punkt (bei Zeitangaben):

Punkt drei [Uhr]

à trois heures précises

es ist Punkt acht [Uhr]

il est huit heures pile

Wendungen:

ein dunkler Punkt

une zone d'ombre

der Grüne Punkt

le point vert [d'éco-emballage]

der springende Punkt

le point essentiel

der tote Punkt

le point mort

ein wunder Punkt

un point sensible

an einem Punkt angelangt sein, wo ...

en être arrivé(e) à un point où...

etw auf den Punkt bringen

en venir à l'essentiel

es auf den Punkt bringen

en venir au fait

nun mach aber mal einen Punkt! ugs

tu vas la boucler, oui ? ugs

Diktat <-[e]s, -e> [dɪkˈtaːt] SUBST nt

1. Diktat (Schreibübung):

Diktat

dictée f

2. Diktat (das Diktieren):

[kommen Sie] bitte zum Diktat!

s'il vous plait (plaît), j'ai quelque chose à [vous] dicter !

3. Diktat (diktierter Text):

Diktate tippen

taper des lettres dictées

das Diktat auf Band sprechen

dicter le courrier sur cassette

4. Diktat (Zwang, Willkür):

Diktat

dictat (diktat) m

5. Diktat geh (Gebot):

das Diktat der Vernunft/der Mode

les dictats (diktats) mpl de la raison/les impératifs mpl de la mode

Traktat <-[e]s, -e> SUBST m o nt geh

Traktat

opuscule m

Untat SUBST f

Untat

forfait m

punkten

Benutzereintrag

punkten VERB intr SPORT

marquer des/les points

punkten (in einer Diskussion) VERB intr übtr

marquer un point