Übersetzungen für „Schütz“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schütz SUBST

Benutzereintrag

Schütz (-es, -e) n./m. (nach Duden nur n.) (Kontaktsicherung) ELEK

contacteur m.

Schutz <-es; kein Pl> [ʃʊts] SUBST m

1. Schutz (etwas, das Sicherheit bietet):

Schutz

protection f

Schutz vor/gegen etw

protection f contre qc

zum Schutz der Augen/gegen die Kälte

pour se protéger les yeux/du [ou contre le] froid

im Schutz[e] der Dunkelheit

à la faveur de l'obscurité

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

Schutz suchend

à la recherche d'un abri

zu seinem Schutz

pour sa sécurité

3. Schutz (Obhut):

sich in [o. unter] jds Schutz Akk begeben

se placer sous la protection de qn

unter jds Schutz Dat stehen

être sous la protection de qn

Wendungen:

jdn vor jdm [o. gegen jdn] in Schutz nehmen

protéger qn contre qn

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> SUBST f

Mund-Nase-Schutz

masque m recouvrant le nez et la bouche

I . schützen [ˈʃʏtsən] VERB trans

1. schützen (beschützen, unter Naturschutz stellen):

schützen

protéger

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

2. schützen (patentieren):

[sich Dat] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

II . schützen [ˈʃʏtsən] VERB intr

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

III . schützen [ˈʃʏtsən] VERB refl

sich vor etw Dat [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

Siehe auch: geschützt

geschützt ADJ

geschützt Standort, Art

protégé(e)

geschützt Name, Marke

déposé(e)

Beispielsätze für Schütz

Schütz (-es, -e) n./m. (nach Duden nur n.) (Kontaktsicherung) ELEK

contacteur m.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch technische Entwicklungen, aber auch durch den Klimawandel und die zunehmende Zahl von Naturkatastrophen werden Schutz und Sicherheit von Arbeitnehmern, Hilfskräften und Verbrauchern immer wichtiger.

de.wikipedia.org

Als er einen Teamkollegen in Schutz nimmt und dem Coach einen strategischen Fehler unterstellt, wird er aus dem Team geworfen.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Hochwasser wurden die Höfe auf Wurten errichtet, die auch heute noch erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Mit dieser Verordnung wurden die bergbehördliche Aufsicht, der Bergwerksbetrieb, der Schutz der Erdoberfläche, die Verfahrensweise bei Gefahren und Zuwiderhandlungen sowie die Schadensersatzpflicht des Bergwerksbesitzers geregelt.

de.wikipedia.org

So verfügt der Hubschrauber über einen Schutz gegen Vogelschlag und weist verbesserte Flugeigenschaften bei diversen Flugbewegungen auf.

de.wikipedia.org

Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.

de.wikipedia.org

So entwickelten sich verschiedene interaktive Projekte zum Schutz und zum Erhalt der Umwelt.

de.wikipedia.org

Das zweite Gesetz unterschied sich in einigen Punkten vom ersten, so entfiel der besondere strafrechtliche Schutz für Regierungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Bei Hochwasser dienen die im Norden und Süden angrenzenden Verlandungszonen als weiträumige Überflutungsfläche und bilden damit einen wirksamen Schutz vor Hochwasser.

de.wikipedia.org

Als diese eintraf, begab er sich unter den Schutz des Bischofs und agitierte nächtens im Sinne der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org